diff --git a/briar-android/.tx/config b/briar-android/.tx/config index 99250872d..3f660cd06 100644 --- a/briar-android/.tx/config +++ b/briar-android/.tx/config @@ -1,6 +1,6 @@ [main] host = https://www.transifex.com -lang_map = pt_BR: pt-rBR, fr_FR: fr, nb_NO: nb +lang_map = pt_BR: pt-rBR, fr_FR: fr, nb_NO: nb, zh-Hans: zh-rCN [briar.stringsxml-5] file_filter = src/main/res/values-/strings.xml diff --git a/briar-android/src/main/res/values-es/strings.xml b/briar-android/src/main/res/values-es/strings.xml index adcc4a897..16de8f81a 100644 --- a/briar-android/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/briar-android/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -174,7 +174,7 @@ Invitaciones de grupo Has invitado a %1$s a ingresar en el grupo «%2$s». %1$s te ha invitado a unirte al grupo «%2$s». - Te uniste al grupo + Te has unido al grupo Invitación de grupo declinada %d invitación de grupo sin responder diff --git a/briar-android/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/briar-android/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml new file mode 100644 index 000000000..f99ebc279 --- /dev/null +++ b/briar-android/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -0,0 +1,357 @@ + + + + 安装 Briar + 您的 Briar 账号只会被加密储存在您的设备上,不会被上传。如果您卸载了 Briar 或忘记了密码,将无法恢复您的账号和数据。 + 设置昵称 + 设置密码 + 确认密码 + 昵称过长 + 密码强度过弱 + 两次键入密码不一致 + 创建账号 + + 请输入密码: + 密码不正确,请重试 + 登录 + 我忘记了密码 + 忘记密码 + 您的 Briar 账号被加密储存在您的设备上,而非云端,因此我们无法重置您的密码。您是否希望删除帐号,重新开始?\n\n注意:您的身份、联系人和消息将会永久遗失。 + Briar 无法启动 + 你可能需要重新安装 Briar + Briar 启动失败 + 由于某些原因,您的 Briar 数据库损坏并无法修复。您的账号、数据和一切联系人关系均已遗失。我们遗憾地告诉您,您需要重新安装 Briar 并建立新帐号。 + Briar 无法开启一个必要插件。通常情况下,重新安装 Briar 可以解决这个问题。但是由于 Briar 并不采用中央服务器来储存您的数据,您将丢失您的账号和与您的账号相关的一切数据。 + + 这是 Briar 的一个测试版本。您的账号将在 %d 天后失效,并且无法恢复。 + + 本软件已过期。\n感谢您的测试! + + 打开抽屉式导航栏 + 关闭抽屉式导航栏 + 联系人 + 私有群聊 + 论坛 + 博客 + 设置 + 登出 + + 网络 + 蓝牙 + 无线局域网 + + 登录 Briar + 轻触以打开 Briar + + %d 条新私信。 + + + %d 条新群消息。 + + + %d 条新论坛帖子。 + + + %d 条新博文。 + + + 现在 + 显示 + 隐藏 + + 取消 + 知道了 + 删除 + 接受 + 拒绝 + 选项 + 在线 + 离线 + 发送 + 允许 + 打开 + 没有数据 + + 输入的文本过长 + 显示帮助对话 + + 似乎你是新来的,目前还没有联系人。\n\n点击上方的 + 按钮并根据提示添加联系人。\n\n请牢记:您只能通过面对面的方式添加新联系人,以防止未来他人冒充您的身份并查看您的信息。 + 没有消息。 + 这是对话视图。\n\n这里似乎缺少对话。\n\n点击下方的输入框来开始对话。 + 键入信息 + 删除联系人 + 确认删除联系人 + 确认要删除该联系人和与之交流的所有消息吗? + 联系人已删除 + + 添加联系人 + 选取您想使用的身份: + 您必须与您想要添加的联系人见面。\n\n这样可以防止未来他人冒充您的身份并查看您的信息。 + 继续 + 您的邀请码是 + 请输入您的联系人的邀请码: + 正在查找该邀请码对应的联系人 %06d\u2026 + 连接失败 + Briar 无法找到您身边的联系人 + 重试 + 连接至联系人 + 正在计算确认码\u2026 + 您的确认码是 + 请输入您的联系人的确认码: + 等待联系人\u2026 + 等待联系人扫描并连接\u2026 + 交换联系人细节\u2026 + 密码不匹配 + 这可能意味着有人正在尝试干预你们的连接 + 联系人已添加: %s + 联系人 %s 已存在 + 联系人交换失败 + 二维码无效 + 正在连接至设备\u2026 + 正在验证设备\u2026 + 连接已被我们中止!这可能意味着有人正在尝试干预你们的连接 + 连接已被您的联系人中止!这可能意味着有人正在尝试干预你们的连接 + + 介绍您的联系人 + 您可以互相介绍联系人,这样他们可以直接在 Briar 上建立联系而不必亲自见面。 + 选择联系人 + 介绍联系人 + 添加一句话 (选填) + 完成介绍 + 您的介绍已送出。 + 介绍时发生错误。 + 响应介绍时出错 + 您已将 %1$s 介绍给 %2$s。 + %1$s 想要将您介绍给 %2$s。您希望将 %2$s 添加至您的联系人列表吗? + %1$s 想要将您介绍给 %2$s,但是 %2$s 已经在您的联系人列表。%1$s 可能并不知情,但您仍可以做出回复: + %1$s 想要将您介绍给 %2$s。 + 您已接受与 %1$s 建立联系 + 您已谢绝与 %1$s 建立联系 + %1$s 接受与 %2$s 建立联系 + %1$s 谢绝与 %2$s 建立联系 + %1$s 表示 %2$s 谢绝了介绍。 + + 已添加 %d 位新联系人。 + + + 您尚未参与任何群聊\n\n轻触上方的 + 按钮创建群聊或通过联系人邀请进入群聊。 + 由 %s 创建 + + %d 条消息。 + + 该群聊是空的 + 该群聊已被解散 + 删除 + 创建私有群聊 + 创建群聊 + 发送邀请 + 为私有群聊命名 + 群聊邀请已发送 + 消息已发送 + 成员列表 + 邀请成员 + 您创建了群聊 + %s 创建了群聊 + 您加入了群聊 + %s 加入了群聊 + 退出群聊 + 确认退出群聊 + 确认要退出该群聊吗? + 解散群聊 + 确认解散群聊 + 确认要解散该群聊吗?\n\n所有其他成员将无法继续会话并可能无法接收最新的消息。 + 解散 + 群聊已解散 + 群聊创建者已解散该群聊。\n\n您将无法在群聊中发送消息,并可能无法接收所有已编辑好的消息。 + + 群聊邀请 + 您已邀请 %1$s 加入群聊 “%2$s”。 + %1$s 已邀请您加入群聊 “%2$s”。 + 群聊已加入 + 群聊邀请已谢绝 + + %d 打开了群聊邀请 + + 您接受了来自 %s的群聊邀请 + 您谢绝了来自 %s的群聊邀请 + %s 接受了群聊邀请。 + %s 谢绝了群聊邀请。 + 只有创建者可以邀请新成员加入群聊。下面是目前的群成员。 + + 显示联系人 + 您可以决定是否对当前和将来的群成员显示联系人列表\n\n这将使你们之间的联系更快捷和稳定,因为你们可与已显示的联系人交流,即使群创建者离线。 + 联系人关系对群聊可见 + 联系人关系对群聊可见 (由您设定) + 联系人关系对群聊可见 (由 %s 设定) + 联系人关系对群聊不可见 + + 您目前还没有加入论坛\n\n轻触上方的 + 按钮以创建新论坛。\n\n您还可以通过联系人分享论坛给您。 + 创建论坛 + 为论坛命名 + 创建论坛 + 论坛已创建 + 该论坛是空的\n\n使用上方的钢笔按钮创建第一篇博文\n\n感觉很孤单?将此论坛分享给您的联系人吧! + 无帖子 + + %d 条帖子 + + 论坛条目已发布 + 新条目 + 新回复 + 回复 + 退出论坛 + 确认退出论坛 + 确认要离开此论坛吗?那些经过你的分享而进入该论坛的联系人将不会收到此论坛的更新。 + 退出 + 已退出论坛 + + 分享论坛 + 已选择联系人 + 选择联系人 + 似乎你是新来的,目前还没有联系人。\n\n请添加联系人后再来。 + 论坛已分享给选中的联系人 + 添加一句话 (选填) + 分享此论坛时发生错误。 + %1$s 已将论坛 “%2$s” 分享给你。 + 您已将论坛 “%1$s” 分享给 %2$s。 + 论坛邀请 + 您已接收了加入此论坛的一个邀请。接受更多邀请会促进和增强论坛的交流。 + 已加入论坛 + 论坛邀请已谢绝 + 由 %s 分享 + 已在分享 + 您接受了来自 %s的论坛邀请 + 您谢绝了来自 %s的论坛邀请 + %s 接受了论坛邀请。 + %s 谢绝了论坛邀请。 + 分享状态 + 论坛的任何成员都可以将论坛分享给他们的联系人。您正在分享此论坛给下列联系人。论坛中可能有您所不可见的其他成员。 + 被 %1$d 人分享 (%2$d 人在线) + + %d 个论坛被联系人分享 + + 没有人 + + 这个博客目前是空的。\n\n这有可能是因为作者尚未发布任何内容,或者是分享该博客给您的人需要上线以使博文同步。 + 阅读更多 + 写博文 + 在此输入博文 + 发布 + 博文已创建 + 收到新博文 + 滑动至 + 这里是环球博客订阅\n\n目前似乎还没有人发表博文。\n\n轻触钢笔按钮以书写一个新博文,成为第一个发表博文的人。 + 删除博客 + 确认要删除此订阅及其所有博文吗?\n请注意该博客将不会从他人的设备中删除。 + 删除博客 + 博客已删除 + 添加评论 (选填) + 转载 + + 分享博客 + 分享此博客时发生错误。 + 分享博客 + 博客已分享给选中的联系人 + 您接受了来自 %s的博客邀请 + 您谢绝了来自 %s的博客邀请 + %s 接受了博客邀请。 + %s 谢绝了博客邀请。 + %1$s 向您分享博客 “%2$s”。 + 您已将博客 “%1$s” 分享给 %2$s。 + 博客邀请 + 订阅到博客 + 博客邀请已谢绝 + 任何订阅博客的人都可以将它分享给他的联系人。您正在将该博客分享给下列联系人。可能有其他您所不可见的订阅者存在。 + + 导入 RSS 订阅 + 导入 + 输入 RSS 订阅链接 + 抱歉!导入订阅时出错。 + 管理 RSS 订阅。 + 已导入: + 作者: + 最后更新于: + 删除订阅 + 确认要删除此订阅及其所有博文吗?\n任何您分享过的博文不会从他人的设备中删除。 + 删除订阅 + 该订阅无法被删除! + 您尚未导入任何 RSS 订阅。\n\n轻触屏幕右上角的加号以添加第一个订阅。 + 加载订阅时出错。请稍候再试。 + + 网络 + 通过蓝牙连接 + 联系人在附近时 + 仅在添加联系人时 + 通过 Tor 连接 + 从不 + 仅在使用无线局域网时 + 使用无线局域网或数据流量时 + + 安全 + 更改密码 + 输入当前密码: + 键入新密码: + 确认新密码: + 密码已更改。 + 创建应急开关 + 应急开关 + 设置触发应急开关时 Briar 的响应 + 应急开关应用程序 + 未知应用 + 未设置应用 + + 确认应急应用 + 是否允许 %1$s 触发破坏性应急开关反应? + 登出 + 触发应急开关时登出 Briar + 删除账号 + 触发应急开关时删除您的账号。注意:您的身份、联系人和消息将会永久遗失。 + 卸载 Briar + 这需要在紧急事件中进行人工确认 + + 消息提醒 + 私信 + 显示私信通知 + 群消息 + 显示群聊消息通知 + 论坛帖子 + 显示论坛帖子通知 + 博文 + 显示博文通知 + 震动 + 锁定屏幕 + 在锁定屏幕上显示通知 + 声音 + 默认铃声 + + 选择铃声 + + 反馈 + 提交反馈 + + 链接警告 + 您将要在另一个应用中打开以下链接 + 这可能被用来辨认您。请考虑您是否信任发送链接的人,并考虑使用 Orfox 打开链接。 + 打开链接 + + Briar 崩溃报告 + 抱歉, Briar 已崩溃。 + 这并非您的错误所致。 + 发送崩溃报告,以帮助我们优化 Briar 。 + 我们保证报告将会加密并被安全地发送。 + 反馈 + 描述发生了什么 (选填) + 输入您的反馈 + 您的邮箱地址 (选填) + 包含本次崩溃的匿名数据 + 包含本设备的匿名数据 + 无法加载报告数据。 + 发送报告 + 关闭 + 报告已保存,将于下次登录时发送。 + + 登出 Briar… + + 检测到屏幕覆盖 + 另一个应用覆盖在 Briar 上。为了保护您的安全,在有其他应用覆盖的情况下, Briar 将不会对触控做出反应。\n\n使用 Briar 时请尝试关闭以下程序:\n\n%1$s +