Kaladaran/briar
0
0
Fork 0
mirror of https://code.briarproject.org/briar/briar.git synced 2026-02-16 04:39:54 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update translations.

Browse Source
This commit is contained in:
akwizgran
2022-05-31 15:44:42 +01:00
parent 5eb994d3e8
commit 2be93f6a49
10 changed files with 610 additions and 379 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
briar-android/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
View File

@@ -1,37 +1,32 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<!--Setup-->
<string name="setup_title">欢迎来到 Briar</string>
<string name="setup_name_explanation">您的昵称将被显示在您发布的任何内容旁边。昵称在创建帐户后无法更改。</string>
<string name="setup_next">下一步</string>
<string name="setup_password_intro">设置一个密码</string>
<string name="setup_password_explanation">您的 Briar 帐户将被加密储存在您的设备上，而非云端。卸载 Briar 或忘记密码，将导致帐户无法恢复。请设置一个不易被猜出的长密码，比如四个随机英文单词，或是由随机字母、数字和符号组成的十位字符。</string>
<string name="dnkm_doze_title">后台连接</string>
<string name="dnkm_doze_intro">为了接收消息，Briar 需要在后台保持连接。</string>
<string name="dnkm_doze_explanation">为了接收消息，Briar 需要在后台保持连接。为此，请禁用电量优化选项。</string>
<string name="dnkm_doze_button">允许连接</string>
<string name="choose_nickname">设置昵称</string>
<string name="choose_password">设置密码</string>
<string name="confirm_password">确认密码</string>
<string name="name_too_long">昵称过长</string>
<string name="password_too_weak">密码强度不够</string>
<string name="passwords_do_not_match">两次输入的密码不一致</string>
<string name="create_account_button">创建帐户</string>
<string name="more_info">更多信息</string>
<string name="don_t_ask_again">不再询问</string>
<string name="dnkm_huawei_protected_text">轻按下方的按钮将 Briar 加入“受保护的应用”列表。</string>
<string name="dnkm_huawei_protected_button">保护 Briar</string>
<string name="dnkm_huawei_protected_help">如果 Briar 未被加入受保护应用列表，它将无法在后台运行。</string>
<string name="dnkm_huawei_app_launch_text">轻按下方按钮，打开“App launch”界面，确保 Briar 被设置为“手动管理”。</string>
<string name="dnkm_huawei_app_launch_button">打开电池设置</string>
<string name="dnkm_huawei_app_launch_help">如果“App 启动”界面中 Briar 没有被设置为“手动管理”，则其将无法在后台运行。</string>
<string name="dnkm_huawei_app_launch_error_toast">无法打开电池设置</string>
<string name="dnkm_xiaomi_text">要在后台运行，需将 Briar 锁定在最近的应用列表中。</string>
<string name="dnkm_xiaomi_button">保护 Briar</string>
<string name="dnkm_xiaomi_help">如果未将 Briar 锁定到最近的应用列表，它将无法在后台运行。</string>
<string name="dnkm_xiaomi_dialog_body_old">1. 打开最近的应用列表(也称为应用切换器)\n\n2. 向下滑动 Briar 的图像，显示挂锁图标\n\n3.如果挂锁没有被锁上，轻按锁定它</string>
<string name="dnkm_xiaomi_dialog_body_new">1. 打开最近的应用列表(也称为应用切换器)\n\n2. 按住 Briar 的图像，直到挂锁按钮出现\n\n3. 如果挂锁没有被锁上，轻按锁定它</string>
<string name="dnkm_warning_dozed">%s 无法在后台运行</string>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<!--Setup-->
<string name="setup_title">欢迎来到 Briar</string>
<string name="setup_name_explanation">您的昵称将被显示在您发布的任何内容旁边。昵称在创建帐户后无法更改。</string>
<string name="setup_next">下一步</string>
<string name="setup_password_intro">设置一个密码</string>
<string name="setup_password_explanation">您的 Briar 帐户将被加密储存在您的设备上，而非云端。卸载 Briar 或忘记密码，将导致帐户无法恢复。请设置一个不易被猜出的长密码，比如四个随机英文单词，或是由随机字母、数字和符号组成的十位字符。</string>
<string name="dnkm_doze_intro">为了接收消息，Briar 需要在后台保持连接。</string>
<string name="dnkm_doze_explanation">为了接收消息，Briar 需要在后台保持连接。为此，请禁用电量优化选项。</string>
<string name="choose_nickname">设置昵称</string>
<string name="choose_password">设置密码</string>
<string name="confirm_password">确认密码</string>
<string name="name_too_long">昵称过长</string>
<string name="password_too_weak">密码强度不够</string>
<string name="passwords_do_not_match">两次输入的密码不一致</string>
<string name="create_account_button">创建帐户</string>
<string name="more_info">更多信息</string>
<string name="don_t_ask_again">不再询问</string>
<string name="dnkm_huawei_protected_text">轻按下方的按钮将 Briar 加入“受保护的应用”列表。</string>
<string name="dnkm_huawei_protected_button">保护 Briar</string>
<string name="dnkm_huawei_protected_help">如果 Briar 未被加入受保护应用列表，它将无法在后台运行。</string>
<string name="dnkm_huawei_app_launch_text">轻按下方按钮，打开“App launch”界面，确保 Briar 被设置为“手动管理”。</string>
<string name="dnkm_huawei_app_launch_help">如果“App 启动”界面中 Briar 没有被设置为“手动管理”，则其将无法在后台运行。</string>
<string name="dnkm_xiaomi_text">要在后台运行，需将 Briar 锁定在最近的应用列表中。</string>
<string name="dnkm_xiaomi_button">保护 Briar</string>
<string name="dnkm_xiaomi_help">如果未将 Briar 锁定到最近的应用列表，它将无法在后台运行。</string>
<string name="dnkm_xiaomi_dialog_body_old">1. 打开最近的应用列表(也称为应用切换器)\n\n2. 向下滑动 Briar 的图像，显示挂锁图标\n\n3.如果挂锁没有被锁上，轻按锁定它</string>
<string name="dnkm_xiaomi_dialog_body_new">1. 打开最近的应用列表(也称为应用切换器)\n\n2. 按住 Briar 的图像，直到挂锁按钮出现\n\n3. 如果挂锁没有被锁上，轻按锁定它</string>
<!--Login-->
<string name="enter_password">密码</string>
<string name="try_again">密码错误，请重试</string>
@@ -291,7 +286,7 @@
<string name="pending_contact_updated_toast">待处理联系人已更新</string>
<!--Introductions-->
<string name="introduction_onboarding_title">介绍您的联系人</string>
<string name="introduction_onboarding_text">您可以互相介绍您的联系人，这样他们可以直接在 Briar 上建立联系而不必亲自见面。</string>
<string name="introduction_onboarding_text">向你的联系人互相介绍彼此，这样他们可以在 Briar 上建立联系</string>
<string name="introduction_menu_item">做介绍</string>
<string name="introduction_activity_title">选择联系人</string>
<string name="introduction_not_possible">您已将这两位联系人互相介绍过。请先等待该任务完成。如果您或您的联系人很少在线，这可能需要一些时间。</string>
@@ -591,10 +586,43 @@
<string name="tor_offline_button_check">检查连接设置</string>
<string name="mailbox_status_title">Mailbox 状态</string>
<string name="mailbox_status_connected_title">Mailbox 运行中</string>
<string name="mailbox_status_problem_title">Briar 连接到 Mailbox 时出现问题</string>
<string name="mailbox_status_failure_title">已与信箱失去连接</string>
<string name="mailbox_status_check_button">请检查联网状况</string>
<!--Example for string substitution: Last connection: 3min ago-->
<string name="mailbox_status_connected_info">上次连接：%s</string>
<!--Indicates that there never was a connection to the mailbox. Last connection: Never-->
<string name="mailbox_status_connected_never">永不</string>
<string name="mailbox_status_unlink_button">断开</string>
<string name="mailbox_status_unlink_dialog_title">解除 mailbox 链接？</string>
<string name="mailbox_status_unlink_dialog_question">你确定要解除 Mailbox 的链接吗？</string>
<string name="mailbox_status_unlink_dialog_warning">如果您解除Mailbox 的链接，您将无法在 Briar 离线时接收消息。</string>
<string name="mailbox_status_unlink_no_wipe_title">已解除你 Mailbox 的链接</string>
<string name="mailbox_status_unlink_no_wipe_message">下次您有机会访问安装有 Mailbox 应用的设备时，请打开此应用程序并轻按“解除链接”按钮来完成这个过程。\n\n如果您不再能够访问此设备，不要担心。您的数据是加密的，所以即使您没有完成这个过程，数据也会保持安全。</string>
<string name="mailbox_error_notification_channel_title">Briar Mailbox 问题</string>
<string name="mailbox_error_notification_title">Briar Mailbox 不可用</string>
<string name="mailbox_error_notification_text">轻按修复问题。</string>
<string name="mailbox_error_wizard_button">修复问题</string>
<string name="mailbox_error_wizard_title">Mailbox 故障诊断向导</string>
<string name="mailbox_error_wizard_question1">你能访问装有 Mailbox 应用的设备吗？</string>
<string name="mailbox_error_wizard_answer1">是，我现在就能访问。</string>
<string name="mailbox_error_wizard_answer2">现在不行，但我以后可以访问。</string>
<string name="mailbox_error_wizard_answer3">不，我无法再访问了。</string>
<string name="mailbox_error_wizard_info1_1">检查装有 Mailbox 应用的设备是否已打开并已连接到互联网。</string>
<string name="mailbox_error_wizard_question1_1">打开 Mailbox 应用。你看到了什么？</string>
<string name="mailbox_error_wizard_answer1_1">我看到设置 Mailbox 的说明</string>
<string name="mailbox_error_wizard_answer1_2">我看到一个二维码</string>
<string name="mailbox_error_wizard_answer1_3">我看到”Mailbox 正在运行“</string>
<string name="mailbox_error_wizard_answer1_4">我看到”设备离线“</string>
<string name="mailbox_error_wizard_info1_1_1">请使用下面的按钮取消你的 Mailbox 链接，然后按照装有Mailbox 应用设备上的说明重新链接。</string>
<string name="mailbox_error_wizard_info_1_1_2">请使用下面的按钮取消你的 Mailbox 链接，然后扫描二维码再次进行链接。</string>
<string name="mailbox_error_wizard_info1_1_3">请使用下面的按钮检查 Briar 与 Mailbox 的连接。\n\n
如连接再次失败:\n
\u2022 检查 Mailbox 和 Briar 应用是否更新到最新版本。\n
\u2022 重新启动装有 Mailbox 和 Briar 应用的设备，然后重试。</string>
<string name="mailbox_error_wizard_info1_1_4">检查装有 Mailbox 的设备是否已正确连接到互联网。\n\n检查装有 Mailboxde 设备上的时钟是否显示正确的时间、日期和时区。\n\n检查 Mailbox 和 Briar 应用是否更新到最新版本。\n\n重新启动装有 Mailbox 和Briar 应用的设备，然后重试。</string>
<string name="mailbox_error_wizard_info2">当你可以使用该设备时，请回到此屏幕。</string>
<string name="mailbox_error_wizard_info3">请使用下面的按钮取消你的 Mailbox 链接。\n\n在取消对旧 Mailbox 的链接后，你可以随时设置一个新的 Mailbox。</string>
<!--Conversation Settings-->
<string name="disappearing_messages_title">让消息自动消失</string>
<string name="disappearing_messages_explanation_long">打开此设置将使