diff --git a/briar-android/src/main/res/values-ca/strings.xml b/briar-android/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 1fcdfcbdd..10b8d10a2 100644
--- a/briar-android/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/briar-android/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -43,6 +43,9 @@
S\'ha ampliat la data de venciment de la prova. El vostre compte caducarà ara en %d dies.
Aquest programa ha caducat.\nGràcies per haver-lo provat!
+ Per continuar utilitzant Briar, baixeu la versió 1.0.
+ Haureu de crear un compte nou, però podeu utilitzar el mateix sobrenom.
+ Baixa Briar 1.0
S\'està desxifrant la base de dades...
S\'està actualitzant la base de dades...
@@ -131,6 +134,7 @@
Introdueix els teus contactes
Pots presentar els teus contactes entre si, de manera que no necessiten trobar-se en persona per a donar-se d\'alta com a contactes a Briar.
Seleccionar contacte
+ Ja teniu una introducció en progrés amb aquests contactes. Permeteu que això finalitzi primer. Si vostè o els vostres contactes poques vegades són en línia, això pot trigar un temps.
Introduir contacte
Afegir un missatge (opcional)
Presentar contactes entre si
@@ -142,6 +146,7 @@
%1$s ha demanat que us presenteu a %2$s, però %2$s ja està a la vostra llista de contactes. Com que %1$s no sap això, encara podeu respondre:
%1$s ha demanat que us presenteu a %2$s.
Has acceptat la presentació amb el contacte %1$s.
+ Abans que %1$s s\'afegeixi als vostres contactes, també heu d\'acceptar la introducció. Això pot trigar un temps.
Heu rebutjat la presentació a %1$s.
%1$s va acceptar la presentació de %2$s.
%1$s va rebutjar la presentació a %2$s.
diff --git a/briar-android/src/main/res/values-ru/strings.xml b/briar-android/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 7cc0d46fc..aa96fb946 100644
--- a/briar-android/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/briar-android/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
Briar не смог запустить требуемый подключаемый модуль. Переустановка Briar обычно решает эту проблему. Однако обратите внимание, что после этого вы потеряете свою учетную запись и все связанные с ней данные, поскольку Briar не использует центральных серверов для хранения данных.
- Это бета-версия Briar. Срок действия вашей учетной записи истечет через %d день и не может быть продлен.
- - Это бета-версия Briar. Срок действия вашей учетной записи истечет через %d дней и не может быть продлен.
+ - Это бета-версия Briar. Срок действия вашей учетной записи истечет через %d дня и не может быть продлен.
- Это бета-версия Briar. Срок действия вашей учетной записи истечет через %d дней и не может быть продлен.
- Это бета-версия Briar. Срок действия вашей учетной записи истечет через %d дней и не может быть продлен.
@@ -80,13 +80,13 @@
- Новый пост на форуме
- - %d новых постов на форуме.
- - %d новых постов на форуме.
+ - %d новых поста на форуме.
+ - %d новых постов на форуме.
- %d новых постов на форуме.
- Новый пост в блоге.
- - %d новых постов в блоге.
+ - %d новых поста в блоге.
- %d новых постов в блоге.
- %d новых постов в блоге.
@@ -163,7 +163,7 @@
%1$s говорит, что %2$s отказался от знакомства.
- Новый контакт добавлен.
- - %d новых контактов добавлено.
+ - %d новых контакта добавлено.
- %d новых контактов добавлено.
- %d новых контактов добавлено.
@@ -234,7 +234,7 @@
Нет постов
- %d пост
- - %d постов
+ - %d поста
- %d постов
- %d постов
@@ -341,12 +341,12 @@
Пароль был изменен.
Настройка тревожной кнопки
Тревожная кнопка
- Настройте поведение Briar, когда вы используете тревожную кнопку
- Выбор тревожной кнопки
+ Настройте поведение Briar при использовании тревожной кнопки
+ Приложение тревожной кнопки
неизвестное приложение
Приложение не установлено
Нет
- Подтвердить тревожную кнопку
+ Подтвердить приложение тревожной кнопки
Вы уверены, что хотите разрешить %1$s запускать действия тревожной кнопки?
Выйти
Выйти из Briar, если нажата тревожная кнопка
@@ -362,11 +362,11 @@
Групповые сообщения
Показывать оповещения для групповых сообщений
Настройка оповещений для групповых сообщений
- Записи форума
- Показывать оповещения для записей форума
- Настройка оповещений для записей форума
- Записи блога
- Показывать оповещения для записей блога
+ Посты форума
+ Показывать оповещения для постов форума
+ Настройка оповещений для постов форума
+ Посты блога
+ Показывать оповещения для постов блога
Настройка оповещений для постов блога
Вибрация
Экран блокировки