diff --git a/briar-android/src/main/res/values-de/strings.xml b/briar-android/src/main/res/values-de/strings.xml index db05cbb72..1888b1e13 100644 --- a/briar-android/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/briar-android/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -91,7 +91,7 @@ Kontakt hinzufügen Wähle die zu verwendende Identität: - Um einen neuen Kontakt hinzufügen zu können, ist eine reale Begegnung erforderlich.\n\nDadurch wird eine betrügerische Impersonation und der unautorisierte Zugriff auf die Kommunikation verhindert. + Um einen neuen Kontakt hinzuzufügen, ist es notwendig, dass sich beide Kontakte an einem Ort treffen.\n\nDadurch wird betrügerische Identitätsvortäuschung und unautorisierter Kommunikationszugriff verhindert. Weiter Dein Einladungs-Code ist Bitte gib den Einladungs-Code Deines Kontakts an: @@ -250,7 +250,7 @@ Blogbeitrag erstellt Neuen Blogbeitrag empfangen Scrolle zu - Dies ist die globale Blog-Zeitleiste.\n\nOffensichtlich hat noch niemand etwas veröffentlicht.\n\nSei die oder der erste und tipp auf das Stift-Icon, um einen neuen Blogbeitrag zu verfassen. + Dies ist die globale Blog-Zeitleiste.\n\nOffensichtlich hat noch niemand etwas veröffentlicht.\n\nSei die oder der Erste und tippe auf das Stift-Icon, um einen neuen Blogbeitrag zu verfassen. Blog entfernen Bist Du sicher, dass Du diesen Blog und alle dazugehörigen Beiträge löschen möchtest?\nBeachte, dass dies nicht den Blog auf Geräten anderer Leute löscht. Blog entfernen diff --git a/briar-android/src/main/res/values-fr/strings.xml b/briar-android/src/main/res/values-fr/strings.xml index f68824f28..c177c528d 100644 --- a/briar-android/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/briar-android/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -2,70 +2,70 @@ Configuration de Briar - Votre compte Briar est enregistré chiffré sur votre appareil et non sur le \"cloud\". Si vous désinstallez Briar ou si vous oubliez votre mot de passe, votre compte et vos données sont irrécupérables. - Choisissez votre surnom - Choisissez votre mot de passe - Confirmez votre mot de passe + Votre compte Briar est enregistré chiffré sur votre appareil et non sur le nuage. Si vous désinstallez Briar ou oubliez votre mot de passe, votre compte et vos données sont irrécupérables. + Choisir votre pseudonyme + Choisir votre mot de passe + Confirmer votre mot de passe Le nom est trop long Le mot de passe est trop faible - Les mots de passes ne correspondent pas + Les mots de passe ne correspondent pas Créer un compte - Tapez votre mot de passe : - Mot de passe incorrecte, essayer à nouveau - Se connecter + Saisir votre mot de passe : + Le mot de passe est erroné, ressayez + Connexion J\'ai oublié mon mot de passe Mot de passe oublié - Votre compte Briar est enregistré chiffré sur votre appareil et non sur le \"cloud\", par conséquent, votre mot de passe ne peut être réinitialisé. Voulez-vous supprimer votre compte et démarrer à nouveau ?\n\nAttention : vos identités, contacts et messages seront définitivement perdus. - Briar n\'a pas pu démarrer - Vous devrez peut-être réinstaller Briar. + Votre compte Briar est enregistré chiffré sur votre appareil et non sur le nuage et nous ne pouvons donc pas réinitialiser votre mot de passe. Voulez-vous supprimer votre compte et recommencer ?\n\nAttention : vos identités, contacts et messages seront perdus irrémédiablement. + Impossible de démarrer Briar + Il vous faudra peut-être réinstaller Briar. Échec de démarrage de Briar - Pour une raison indéterminée, votre base de donnée Briar est corrompue et irrécupérable. Vos comptes, données et contacts sont perdus. Vous devez malheureusement réinstaller Briar et configurer un nouveau compte. - Briar n\'a pas pu démarrer un module nécessaire. Réinstaller Briar résout généralement ce problème. Veuillez noter que vous perdrez votre compte et toutes les données associées puisque Briar n\'utilise pas de serveurs centralisés pour enregistrer les données. + Pour une raison indéterminée, votre base de données Briar est corrompue sans espoir de récupération. Vos comptes, données et contacts sont perdus. Vous devez malheureusement réinstaller Briar et configurer un nouveau compte. + Briar n\'a pas pu démarrer un greffon exigé. Réinstaller Briar résout généralement ce problème. Veuillez cependant noter que vous perdrez votre compte et toutes données relatives puisque Briar n\'utilise pas de serveurs centralisés sur lesquels enregistrer vos données. - Ceci est une version béta de Briar. Votre compte expirera dans %d jour et ne peut pas être renouvelé. - Ceci est une version béta de Briar. Votre compte expirera dans %d jours et ne peut pas être renouvelé. + Ceci est une version bêta de Briar. Votre compte arrivera à expiration dans %d jour et ne peut pas être renouvelé. + Ceci est une version bêta de Briar. Votre compte arrivera à expiration dans %d jours et ne peut pas être renouvelé. - Ce logiciel a expiré.\nMerci de l\'avoir testé! + Ce logiciel est arrivé à expiration.\nMerci de l\'avoir testé ! - Ouvrir le panneau de navigation - Fermer le panneau de navigation + Ouvrir le tiroir de navigation + Fermer le tiroir de navigation Contacts Groupes privés Forums - Blogs + Blogues Paramètres - Se déconnecter + Déconnexion Internet Bluetooth - Wifi + Wi-Fi Connecté à Briar Toucher pour ouvrir Briar. - Nouveau message privé. - %d Nouveaux messages privés. + Un nouveau message privé. + %d nouveaux messages privés. - Nouveau message de groupe. + Un nouveau message de groupe. %d nouveaux messages de groupe. - Nouveau post de forum. - %d nouveaux messages de forum. + Un nouvel article de forum. + %d nouveaux articles de forum. - Nouveau post de blog. - %d Nouveaux messages de blog. + Un nouveau billet de blogue. + %d nouveaux billets de blogue. - Maintenant + maintenant Afficher Cacher OK Annuler - Je l\'ai + Compris Supprimer Accepter Refuser @@ -78,163 +78,163 @@ Aucune donnée ... Le texte saisi est trop long - Afficher la boite de dialogue d\'Aide + Afficher la fenêtre d\'aide - Vous semblez être nouveau ici et n\'avez aucun contact.\n\nTouchez l\'icône + en haut et suivez les instructions pour en ajouter.\n\nRappel : vous pouvez ajouter des contacts uniquement en les rencontrant face à face, ceci pour éviter le vol d\'identité et que vos messages ne soient lus par d\'autres. + Il semble que soyez nouveau ici, sans encore aucun contact.\n\nTouchez l\'icône + en haut et suivez les instructions pour ajouter des amis à votre liste.\n\nVeuillez ne pas oublier que vous pouvez seulement ajouter des contacts en les rencontrant directement, afin d\'éviter que quelqu\'un se fasse passer pour vous et puisse lire vos messages à l\'avenir. Aucun message. - Ceci est la vue de conversation.\n\nIl semble y avoir un manque de conversation.\n\nAppuyez sur le champ de saisie en bas pour en démarrer une. - Taper le message + Ceci est la vue des conversations.\n\nIl semble ne pas y en avoir.\n\nIl suffit de toucher le champ de saisie, en bas, pour en démarrer une. + Rédiger le message Supprimer le contact Confirmer la suppression du contact - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce contact et tous les messages échangés avec celui-ci ? - Contact supprimé + Voulez-vous vraiment supprimer ce contact et tous les messages associés ? + Le contact a été supprimé Ajouter un contact - Choisissez l\'identité que vous souhaitez utiliser : - Vous devez rencontrer la personne que vous voulez ajouter comme contact.\n\nCeci pour éviter le vol d\'identité et que vos messages ne soient lus par d\'autres. + Choisir l\'identité que vous souhaitez utiliser : + Vous devez rencontrer la personne que vous voulez ajouter comme contact, afin d\'éviter que quelqu\'un se fasse passer pour vous et puisse lire vos messages à l\'avenir. Continuer - Votre code d\'invitation est + Votre code d\'invitation est Veuillez saisir le code d\'invitation de votre contact : Recherche de contacts avec le code d\'invitation %06d\u2026 Échec de connexion - Briar n\'a pas trouvé de contacts à proximité - Essayer à nouveau + Briar n\'a pas trouvé votre contact à proximité + Ressayer Connecté au contact Calcul du code de confirmation\u2026 - Votre code de confirmation est + Votre code de confirmation est Veuillez saisir le code de confirmation de votre contact : - Attente du contact\u2026 - En attente de scan et de la connexion du contact\u2026 - Échange des détails du contact\u2026 + En attente du contact\u2026 + En attente de recherche et de connexion du contact\u2026 + Échange des renseignements de contact\u2026 Les codes ne correspondent pas - Il se pourrait que quelqu\'un essaye d\'interférer avec votre connexion + Cela pourrait signer que quelqu\'un tente d\'interférer avec votre connexion Contact ajouté : %s Le contact %s existe déjà - L\'échange de contact a échoué - Le code QR n\'est pas valide + Échec d\'échange de contacts + Le code QR est invalide Connexion à l\'appareil\u2026 Autentification avec l\'appareil\u2026 - Nous avons interrompu la connexion ! Il est possible que quelqu\'un tente d\'interférer avec celle-ci - Votre contact a interrompu la connexion ! Il est possible que quelqu\'un tente d\'interférer avec celle-ci + Nous avons interrompu la connexion ! Cela pourrait signer que quelqu\'un tente d\'interférer avec votre connexion + Votre contact a interrompu la connexion ! Cela pourrait signer que quelqu\'un tente d\'interférer avec votre connexion - Introduire vos contacts - Vous pouvez introduire vos contacts les uns les autres, ils n\'ont donc pas besoin de se rencontrer pour se connecter avec Briar. - Sélectionner contact - Introduire des contacts - Ajouter un message (optionnel) - Effectuer l\'introduction - Votre admission a été envoyée. - Une erreur s\'est produite lors de l\'admission. - Erreur lors de la réponse à l\'admission - Vous avez demandé à %2$s d\'admettre %1$s. - %1$s vous a demandé l\'admission de %2$s. Souhaitez-vous ajouter %2$s à votre liste de contacts ? - %1$s vous a demandé l\'admission de %2$s mais %2$s est déjà dans votre liste de contacts. Puisque %1$s ne le sait pas, vous pouvez tout de même répondre : - %1$s a demandé l\'admission de %2$s. - Vous avez accepté l\'admission de %1$s. - Vous avez refusé l\'admission de %1$s. - %1$s a accepté l\'admission de %2$s. - %1$s a refusé l\'admission de %2$s. - %1$s annonce que %2$s a refusé l\'admission. + Présenter vos contacts + Vous pouvez présenter vos contacts mutuellement, afin qu\'ils n\'aient pas à se rencontrer en personne pour se connecter les uns aux autres avec Briar. + Sélectionner un contact + Présenter des contacts + Ajouter un message (facultatif) + Faire les présentations + Votre présentation a été envoyée. + Une erreur est survenue lors de la présentation. + Erreur de réponse à la présentation + Vous avez demandé de présenter %1$s à %2$s. + %1$s a demandé de vous présenter à %2$s. Souhaitez-vous ajouter %2$s à votre liste de contacts ? + %1$s a demandé de vous présenter à %2$s, mais %2$s est déjà dans votre liste de contacts. Puisque %1$s pourrait ne pas le savoir, vous pouvez tout de même répondre : + %1$s a demandé de vous présenter à %2$s. + Vous avez accepté d\'être présenté à %1$s. + Vous avez refusé d\'être présenté à %1$s. + %1$s a accepté d\'être présenté à %2$s. + %1$s a refusé d\'être présenté à %2$s. + %1$s annonce que %2$s a refusé la présentation. - Nouveau contact ajouté. - %d nouveaux contacts ajoutés. + Un nouveau contact a été ajouté. + %d nouveaux contacts ont été ajoutés. - Vous n\'êtes membres d\'aucun groupe.\n\nTouchez l\'icône + en haut pour en créer un ou demandez à vos contacts de vous inviter à l\'un de leurs groupes. + Vous ne participez à aucun groupe.\n\nTouchez l\'icône +, en haut, pour en créer un ou demandez à vos contacts de vous inviter dans l\'un des leurs. Créé par %s %d message %d messages Ce groupe est vide - Ce groupe a été supprimé + Ce groupe a été dissous Supprimer Créer un groupe privé Créer un groupe - Envoyer invitation - Choisissez un nom pour votre groupe privé - Invitation envoyée au groupe - Message envoyé - Liste de participants + Envoyer une invitation + Choisir un nom pour votre groupe privé + L\'invitation de groupe a été envoyée + Le message a été envoyé + Liste des participants Inviter des participants Vous avez créé le groupe %s a créé le groupe - Vous avez rejoint le groupe - %s a rejoint le groupe + Vous vous êtes joint au groupe + %s s\'est joint au groupe Quitter le groupe Confirmer la sortie du groupe - Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce groupe ? - Supprimer le groupe - Confirmer la suppression du groupe - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?\n\nLes autres participants ne pourront plus continuer leur conversation et pourraient ne pas recevoir les derniers messages. - Supprimer - Le Groupe A Été Supprimé - L\'initiateur de ce groupe l\'a supprimé.\n\nVous ne pouvez plus y écrire de messages et il se peut que vous n\'ayez pas reçu tout ceux qui y ont été publiés. + Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ? + Dissoudre le groupe + Confirmer la dissolution du groupe + Voulez-vous vraiment dissoudre ce groupe ?\n\nLes autres participants ne pourront pas poursuivre leur conversation et ne recevront peut-être pas les derniers messages. + Dissoudre + Le groupe a été dissous + Le créateur de ce groupe l\'a dissous.\n\nVous ne pouvez plus écrire de messages au groupe et ne recevrez peut-être pas tous ceux qui y ont été publiés. - Invitations du groupe - Vous avez invité %1$s a rejoindre le groupe \"%2$s\". - %1$s vous a invité a rejoindre le groupe \"%2$s\". - Groupe rejoint - Invitation du groupe déclinée + Invitations de groupe + Vous avez invité %1$s à se joindre au groupe « %2$s ». + %1$s vous a invité à vous joindre au groupe « %2$s ». + S\'est joint au groupe + L\'invitation de groupe a été refusée %d invitation de groupe en attente %d invitations de groupe en attente - Vous avez accepté l\'invitation du groupe de %s. - Vous avez refusé l\'invitation du groupe de %s. - %s a accepté l\'invitation du groupe. - %s a décliné l\'invitation du groupe. - Seul l\'initiateur du groupe peut inviter de nouveaux membres. Voici la liste des membres actuels. + Vous avez accepté l\'invitation de groupe de %s. + Vous avez refusé l\'invitation de groupe de %s. + %s a accepté l\'invitation de groupe. + %s a refusé l\'invitation de groupe. + Seul le créateur peut inviter de nouveaux participants. Voici la liste des membres actuels du groupe. Dévoiler les contacts - Vous pouvez choisir de dévoiler les contacts à tous les membres actuels et futurs de ce groupe.\n\nDévoiler les contacts vous assure une connexion au groupe plus rapide et plus fiable car vous pouvez communiquer avec les contacts dévoilés même si l\'initiateur du groupe est hors ligne. + Vous pouvez choisir de dévoiler les contacts à tous les participants actuels et futurs de ce groupe.\n\nDévoiler les contacts accélère et fiabilise votre connexion au groupe, car vous pouvez communiquer avec les contacts dévoilés même si le créateur du groupe est hors ligne. Votre lien avec le contact est visible par le groupe - Votre lien avec le contact est visible par le groupe (dévoilé par vous-même) - Votre lien avec le contact est invisible par le groupe (dévoilé par %s) - Votre lien avec le contact est invisible par le groupe + Votre lien avec le contact est visible par le groupe (dévoilé par vous) + Votre lien avec le contact est visible par le groupe (dévoilé par %s) + Votre lien avec le contact n\'est pas visible par le groupe - Vous n\'avez pas de forums.\n\nPourquoi ne pas en créer un en touchant l\'icône + en haut ?\n\nVous pouvez aussi demander à vos contacts d\'en partager avec vous. + Vous n\'avez pas encore de forums.\n\nPourquoi ne pas en créer un en touchant l\'icône + située en haut ?\n\nVous pouvez aussi demander à vos contacts d\'en partager avec vous. Créer un forum - Choisir un nom pour le Forum + Choisir un nom pour votre forum Créer un forum - Forum créé - Ce forum est vide.\n\nUtilisez l\'icône crayon, en haut pour écrire le premier message.\n\nVous sentez-vous seul, ici? Partager ce forum avec d\'autres contacts ! - Aucun message + Le forum a été créé + Ce forum est vide.\n\nUtilisez l\'icône de crayon, en haut, pour rédiger le premier article.\n\nVous sentez-vous seul ici ? Partagez ce forum avec vos contacts ! + Aucun article - %d message - %d messages + %d article + %d articles - Message de forum saisi + L\'entrée de forum a été publiée Nouvelle entrée Nouvelle réponse Répondre Quitter le forum Confirmer la sortie du forum - Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce forum ? Les contacts avec qui vous l\'avez partagé pourraient ne plus recevoir ses mises à jour. + Voulez-vous vraiment quitter ce forum ? Les contacts avec qui vous l\'avez partagé pourraient ne plus en recevoir les mises à jour. Quitter - Quitté le forum + A quitté le forum - Partagé le forum - Contacts sélectionnés - Choisissez des contacts - Vous semblez être nouveau ici et n\'avez pas encore de contacts.\n\nRevenez lorsque vous aurez ajouté votre premier contact. - Forum partagé avec les contacts choisis - Ajouter un message (optionnel) - Une erreur s\'est produite lors du partage du forum. - %1$s a partagé le forum \"%2$s\" avec vous. - Vous avez partagé le forum \"%1$s\" avec %2$s. + Partager le forum + Des contacts ont été sélectionnés + Choisir des contacts + Il semble que soyez nouveau ici, sans encore aucun contact.\n\nRevenez ici après avoir ajouté votre premier contact. + Le forum a été partagé avec les contacts choisis + Ajouter un message (facultatif) + Une erreur est survenue lors du partage de ce forum. + %1$s a partagé le forum « %2$s » avec vous. + Vous avez partagé le forum « %1$s » avec %2$s. Invitations au forum - Vous avez déjà accepté une invitation à ce forum. En acceptant d\'autre invitations, vous augmentez et renforcez la communication de ce forum. - Forum rejoint - Invitation au forum refusée + Vous avez déjà accepté une invitation à ce forum. En acceptant d\'autres invitations, vous augmenterez et renforcerez la communication de ce forum. + Vous vous êtes joint au forum + L\'invitation au forum a été refusée Partagé par %s - Déjà en cours de partage - Vous avez accepté l\'invitation au forum de %s. - Vous avez refusé l\'invitation au forum de %s. + Le forum est déjà partagé + Vous avez accepté l\'invitation de %s au forum. + Vous avez refusé l\'invitation de %s au forum. %s a accepté l\'invitation au forum. - %s a décliné l\'invitation au forum. - Etat de partage - Tous les participants d\'un forum peuvent le partager avec leurs contacts. Vous partagez ce forum avec les contacts suivants. Il y a peut-être d\'autres participants que vous ne pouvez voir. + %s a refusé l\'invitation au forum. + État de partage + Tous les participants d\'un forum peuvent le partager avec leurs contacts. Vous partagez ce forum avec les contacts suivants. Il peut aussi y avoir d\'autres participants que vous ne pouvez pas voir. Partagé avec %1$d (%2$d en ligne) %d forum partagé par des contacts @@ -242,126 +242,126 @@ Personne - Ce blog est actuellement vide.\n\nSoit l\'auteur n\'a encore rien écrit, soit la personne qui l\'a partagé avec vous doit venir en ligne pour que les messages soient synchronisés. - Lire la suite - Écrire un message de blog - Saisir ici votre message de blog + Ce blogue est actuellement vide.\n\nSoit l\'auteur n\'a encore rien écrit, soit la personne qui l\'a partagé avec vous doit se connecter pour que les articles soient synchronisés. + en lire davantage + Écrire un article de blogue + Saisir votre message de blogue ici Publier - Message de blog créé - Nouveau message de blog reçu - Défiler jusqu\'à - Ceci est le flux global des blogs.\n\nIl semble que personne n\'ait encore rien écrit.\n\nSoyez le premier et touchez l\'icône stylet pour écrire un message de blog. - Supprimer le blog - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce blog et tous ses messages ?\nNotez que ceci ne supprimera pas le blog sur les appareils des autres personnes. - Supprimer le blog - Blog supprimé - Ajouter un commentaire (optionnel) - Reblog + L\'article de blogue a été créé + Un nouvel article de blogue a été reçu + Faire défiler jusqu\'à + Ceci est le flux global des blogues.\n\nIl semble que personne n\'ait encore rien écrit.\n\nSoyez le premier et touchez l\'icône de crayon pour rédiger un nouvel article de blogue. + Supprimer le blogue + Voulez-vous vraiment supprimer ce blogue et tous ses messages ?\nNotez que cela ne le supprimera pas des appareils d\'autrui. + Supprimer le blogue + Le blogue a été supprimé + Ajouter un commentaire (facultatif) + Rebloguer - Partager le blog - Une erreur s\'est produite lors du partage du blog. - Partager le blog - Blog partagé avec les contacts choisis - Vous avez accepté l\'invitation au blog de %s. - Vous avez refusé l\'invitation au blog de %s. - %s a accepté l\'invitation au blog. - %s a décliné l\'invitation au blog. - %1$s a partagé le blog \"%2$s\" avec vous. - Vous avez partagé le blog \"%1$s\" avec %2$s. - Invitations au blog - Abonné au Blog - Invitation au blog refusée - Quiconque est abonné à un blog peut le partager avec ses contacts. Vous partagez ce blog avec les contacts suivants. Il y a peut-être d\'autres abonnés que vous ne pouvez voir. + Partager le blogue + Une erreur est survenue lors du partage du blogue. + Partager le blogue + Le blogue a été partagé avec les contacts choisis + Vous avez accepté l\'invitation de %s au blogue. + Vous avez refusé l\'invitation de %s au blogue. + %s a accepté l\'invitation au blogue. + %s a refusé l\'invitation au blogue. + %1$s a partagé le blogue « %2$s » avec vous. + Vous avez partagé le blogue « %1$s » avec %2$s. + Invitations au blogue + Est abonné au blogue + L\'invitation au blogue a été refusée + Quiconque est abonné à un blogue peut le partager avec ses contacts. Vous partagez ce blogue avec les contacts suivants. Il peut aussi y avoir d\'autres abonnés que vous ne pouvez pas voir. - Import de flux RSS + Importer un flux RSS Importer - Saisir l\'URL du Flux RSS - Désolé, une erreur s\'est produite lors de l’importation du flux. - Gérer le flux RSS - Importé : + Saisir l\'URL du flux RSS + Nous sommes désolé ! Une erreur est survenue lors de l’importation de votre flux. + Gérer les flux RSS + Importés : Auteur : Dernière mise à jour : Supprimer le flux - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce flux et tous ses messages ?\nLes messages que vous avez partagés ne seront pas supprimés des appareils des autres personnes. + Voulez-vous vraiment supprimer ce flux et tous ses messages ?\nLes articles que vous avez partagés ne seront pas supprimés des appareils d\'autrui. Supprimer le flux - Le flux n\'a pas pu être supprimé ! - Vous n\'avez importé aucun flux RSS.\n\nPourquoi ne pas cliquer le plus dans le coin en haut à droite pour ajouter votre premier ? - Problème lors du chargement de vos flux. Réessayer ultérieurement. + Impossible de supprimer le flux ! + Vous n\'avez pas encore importé de flux RSS.\n\nPourquoi ne pas cliquer sur l\'icône +, en haut à droite, pour ajouter votre premier flux ? + Un problème est survenu lors du chargement de vos flux. Veuillez ressayer ultérieurement. - Réseaux - Connecter par Bluetooth + Réseaux + Se connecter par Bluetooth Lorsque des contacts sont à proximité Uniquement lors de l\'ajout de contacts - Connecter via Tor + Se connecter avec Tor Jamais Seulement par Wi-Fi - Par Wi-Fi ou données mobiles + En utilisant le Wi-Fi ou le service mobile de données Sécurité - Modifier le mot de passe - Tapez le mot de passe actuel : - Choisir le nouveau mot de passe : - Confirmer le nouveau mot de passe : + Changer le mot de passe + Saisir votre mot de passe actuel : + Choisir votre nouveau mot de passe : + Confirmer votre nouveau mot de passe : Le mot de passe a été changé. - Paramètres du bouton Panique - Bouton Panique - Configurer Briar pour l\'utilisation de l\'application du bouton Panique - Application bouton Panique - une application inconnue - Aucune application définie + Paramètres du bouton d\'urgence + Bouton d\'urgence + Configurer la réaction de Briar lorsque vous utilisez une application de bouton d\'urgence + Application de bouton d\'urgence + une appli inconnue + Aucune appli n\'a été définie Aucune - Confirmer l\'application Panique - Êtes-vous sûr de vouloir autoriser %1$s à déclencher les actions destructives du bouton Panique ? - Se déconnecter - Se déconnecter de Briar lorsque le bouton Panique est pressé + Confirmer l\'application d\'urgence + Voulez-vous vraiment autoriser %1$s à déclencher les actions destructrices du bouton d\'urgence ? + Déconnexion + Se déconnecter de Briar lorsqu\'on appuie sur un bouton d\'urgence Supprimer le compte - Supprimer votre compte lorsqu\'un bouton Panique est pressé. Attention : ceci supprimera définitivement vos identités, contacts et messages. + Supprimer votre compte Briar lorsqu\'on appuie sur un bouton d\'urgence. Attention : cela supprimera définitivement vos identités, contacts et messages Désinstaller Briar - Ceci nécessite une confirmation manuelle en cas d\'événement de panique + Une confirmation manuelle est exigée en cas d\'événement d\'urgence Notifications Messages privés - Afficher les notifications pour les messages privés + Afficher des alertes pour les messages privés Messages de groupe - Afficher les notifications pour les messages de groupe - Messages de forum - Afficher les notifications des messages de forum - Messages de blog - Afficher les notifications pour les messages de blog - Vibration - Verrouiller l\'écran - Afficher les notifications sur l\'écran verrouillé - Sonnerie + Afficher des alertes pour les messages de groupe + Articles de forum + Afficher des alertes pour les articles de forum + Articles de blogue + Afficher des alertes pour pour les articles de blogue + Vibrer + Écran de verrouillage + Afficher les notifications sur l\'écran de verrouillage + Son Sonnerie par défaut - Aucune - Choisir la sonnerie + Aucun + Choisir une sonnerie - Commentaires - Envoyer vos commentaires + Rétroaction + Envoyer une rétroaction Avertissement de lien - Vous êtes sur le point d\'ouvrir le lien suivant via une application externe. - Ceci pourrait être utilisé pour vous identifier. Évaluez la confiance que vous avez en la personne qui vous a envoyé ce lien et envisagez de l\'ouvrir avec Orfox. + Vous êtes sur le point d\'ouvrir le lien suivant avec une appli externe. + Cela pourrait être utilisé pour vous identifier. Décidez si vous faites confiance à la personne qui vous a envoyé ce lien et envisagez de l\'ouvrir avec Orfox. Ouvrir le lien - Rapport de plantage Briar + Rapport de plantage de Briar Désolé, Briar a planté. Vous n\'y êtes pour rien. - Aidez-nous à améliorer Briar en nous envoyant un rapport de plantage. + Veuillez nous aider à améliorer Briar en nous envoyant un rapport de plantage. Nous promettons que le rapport est chiffré et envoyé en toute sécurité. - Commentaires - Décrivez ce qui s\'est produit (optionnel) - Saisir vos commentaires - Votre adresse émail (optionnel) - Ajouter des données anonymes concernant le plantage - Ajouter des données anonymes concernant cet appareil + Rétroaction + Décrivez ce qui s\'est produit (facultatif) + Saisir votre rétroaction + Votre adresse courriel (facultatif) + Inclure des données anonymes concernant le plantage + Inclure des données anonymes concernant cet appareil Impossible de charger les données du rapport. Envoyer le rapport Fermer - Rapport enregistré. Il sera envoyé lors de votre prochaine connexion à Briar. + Le rapport a été enregistré. Il sera envoyé lors de votre prochaine connexion à Briar. - Déconnexion de Briar ... + Déconnexion de Briar… - Superposition d\'écran détectée - Une autre app s\'affiche par dessus Briar. Pour protéger votre sécurité, Briar ne répond pas au toucher lorsqu\'une autre app s\'affiche par dessus.\n\nEssayer de fermer les applications suivantes lorsque vous utilisez Briar :\n\n%1$s + Une superposition d\'écran a été détectée + Une autre appli s\'affiche par dessus Briar. Pour protéger votre sécurité, Briar ne répondra pas au toucher si autre appli s\'affiche par dessus.\n\nEssayez de fermer les applis suivantes lorsque vous utilisez Briar :\n\n%1$s diff --git a/briar-android/src/main/res/values-ru/strings.xml b/briar-android/src/main/res/values-ru/strings.xml index 1e3206c74..3f27f32db 100644 --- a/briar-android/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/briar-android/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -2,31 +2,37 @@ Настройка Briar - Ваш аккаунт Briar хранится зашифрованным в вашем устройстве, а не в облачном сервисе. Если вы удалите Briar или удалите ваш пароль, нельзя будет восстановить ваш аккаунт или ваши данные. - Выберите ваше имя пользователя - Выберите ваш пароль - Подтвердите ваш пароль - Имя слишком длинное + Ваша учетная запись Briar хранится в зашифрованном виде только на устройстве. Если вы удалите Briar или забудете пароль, то не сможете восстановить свою учетную запись и данные. + Выберите псевдоним + Выберите пароль + Подтвердите пароль + Слишком длинное имя Пароль слишком слабый Пароли не совпадают - Создать аккаунт + Создать учетную запись - Введите ваш пароль: + Введите пароль: Неверный пароль, повторите попытку Войти Я забыл свой пароль - Потерялся пароль - Ваш аккаунт Briar хранится зашифрованным в вашем устройстве, а не в облачном сервисе, поэтому мы не можем восстановить ваш пароль. Хотите ли вы удалить ваш аккаунт и начать заново? Осторожно: Ваши личности, контакты и сообщения будут навсегда потеряны. - Briar не может запуститься - Возможно, вам нужно переустановить Briar. - Ошибка запуска Briar - По какой-то причине, ваша база данных Briar повреждена без возможности восстановления. Ваш аккаунт, ваши данные и все ваши связи с контактами потеряны. -К сожалению, вам нужно переустановить Briar и создать новый аккаунт. - Briar не смог запустить требуемый плагин. Переустановка Briar обычно решает эту проблему. Однако, пожалуйста имейте в виду, что тогда вы потеряете ваш аккаунт и все связанные с ним данные, так как Briar не использует центральных серверов для хранения ваших данных. - Это программное обеспечение истекло.\n Спасибо за тестирование! + Потерянный пароль + Ваша учетная запись Briar хранится в зашифрованном виде только на устройстве, поэтому мы не можем сбросить пароль. Удалить учетную запись и начать заново?\n\nВнимание: ваши идентификаторы, контакты и сообщения будут потеряны навсегда. + Не удалось запустить Briar + Возможно, потребуется переустановить Briar. + Сбой при запуске Briar + По какой-то причине, ваша база данных Briar повреждена без возможности восстановления. Ваша учетная запись, ваши данные и все ваши связи с контактами потеряны. +К сожалению, необходимо переустановить Briar и настроить новую учетную запись. + Briar не смог запустить требуемый подключаемый модуль. Переустановка Briar обычно решает эту проблему. Однако обратите внимание, что после этого вы потеряете свою учетную запись и все связанные с ней данные, поскольку Briar не использует центральных серверов для хранения данных. + + Это бета-версия Briar. Срок действия вашей учетной записи истекает через %d день и не может быть продлен. + Это бета-версия Briar. Срок действия вашей учетной записи истекает через %d дней и не может быть продлен. + Это бета-версия Briar. Срок действия вашей учетной записи истекает через %d дней и не может быть продлен. + Это бета-версия Briar. Срок действия вашей учетной записи истекает через %d дней и не может быть продлен. + + Срок действия этого программного обеспечения истек.\nСпасибо за тестирование! - Открыть навигационную панель - Закрыть навигационную панель + Открыть навигационное меню + Закрыть навигационное меню Контакты Приватные группы Форумы @@ -40,80 +46,129 @@ Выполнен вход в Briar Коснитесь, чтобы открыть Briar + + Новое личное сообщение. + %d новых личных сообщений. + %d новых личных сообщений. + %d новых личных сообщений. + + + Новое групповое сообщение + %d новых групповых сообщений. + %d новых групповых сообщений. + %d новых групповых сообщений. + + + Новый пост на форуме + %d новых постов на форуме. + %d новых постов на форуме. + %d новых постов на форуме. + + + Новый пост в блоге. + %d новых постов в блоге. + %d новых постов в блоге. + %d новых постов в блоге. + сейчас Показать Скрыть OK - Отменить + Отмена Получено Удалить Принять Отклонить Опции В сети - Вне сети - Послать + Не в сети + Отправить Разрешить Открыть Нет данных - ... + … Введенный текст слишком длинный Показать справку - Видимо, вы впервые здесь и пока что не имеете контактов. -Нажмите на значок + наверху и следуйте инструкциям, чтобы добавить несколько друзей в ваш список. -Пожалуйста, помните: вы можете добавлять новые контакты только лично, лицо к лицу, чтобы в будущем не позволить никому выдать себя за вас или читать ваши сообщения. - Сообщений нет. + Видимо, вы здесь новенький и пока что не имеете контактов.\n\nКоснитесь значка + вверху и следуйте инструкциям, чтобы добавить друзей в список.\n\nПомните: вы можете добавлять новые контакты только лично, чтобы никто не выдал себя за вас и не мог читать ваши сообщения. + Нет сообщений. + Это представление беседы.\n\nКажется, у нас нет беседы.\n\nПросто коснитесь поля ввода внизу, чтобы начать беседу. Печатает сообщение Удалить контакт Подтвердите удаление контакта - Вы уверены, что хотите удалить этот контакт и все связанные с ним сообщения? + Вы действительно хотите удалить этот контакт и все связанные с ним сообщения? Контакт удален Добавить контакт - Выберите идентификатор, который вы хотите использовать: - Вы должны встретиться с человеком, которого хотите добавить в качестве контакта.\n\nЭто не позволит кому-либо выдать себя за вас или читать ваши сообщения в будущем. + Выберите идентификатор, который хотите использовать: + Необходимо встретиться с человеком, который требуется добавить в качестве контакта.\n\nЭто не позволит кому-либо выдать себя за вас или читать ваши сообщения. Продолжить Ваш код приглашения Введите код приглашения вашего контакта: - Поиск контакта с кодом приглашения %06d \u2026 + Поиск контакта с кодом приглашения %06d\u2026 Ошибка подключения Briar не смог найти ваш контакт поблизости Попробовать снова Подключено к контакту Вычисление кода подтверждения\u2026 Ваш код подтвержения - Пожалуйста, введите код подтверждения вашего контакта: + Введите код подтверждения контакта: Ожидание контакта\u2026 Ожидание контакта для сканирования и подключения\u2026 Обмен контактными данными\u2026 Коды не совпадают - Это может означать, что кто-то пытается помешать вашему соединению + Это может означать, что кто-то пытается вмешаться в ваше подключение Контакт добавлен: %s Контакт %s уже существует Обмен контактами не удался Неверный QR-код Подключение к устройству\u2026 Аутентификация с устройством\u2026 - Соединение прервано нами! Это может означать, что кто-то пытается помешать вашему соединению - Соединение прервано вашим контактом! Это может означать, что кто-то пытается помешать вашему соединению + Соединение прервано нами! Это может означать, что кто-то пытается вмешаться в ваше подключение + Соединение прервано вашим контактом! Это может означать, что кто-то пытается вмешаться в ваше подключение - Укажите ваши контакты - Вы можете предоставить свои контакты друг другу, поэтому им не нужно встречаться лично, чтобы подключиться к Briar. + Знакомство с контактами + Вы можете представить свои контакты друг другу, поэтому им не нужно встречаться лично, чтобы подключиться к Briar. Выберите контакт - Ввести контакты - Добавить сообщение (опционально) - Сделать введение + Познакомить контакты + Добавить сообщение (необязательно) + Выполнить знакомство + Ваше представление было отправлено. + Произошла ошибка при выполнении знакомства. + Ошибка при ответе на знакомство + Вы хотели познакомить %1$s с %2$s. + %1$s попросил вас представить %2$s. Вы хотите добавить %2$s в ваш список контактов? + %1$s попросил вас представить %2$s, но %2$s уже находится в вашем списке контактов. Поскольку %1$s может не знать об этом, вы все равно можете ответить: + %1$s попросил вас представить %2$s. + Вы приняли знакомство с %1$s. + Вы отказались от знакомства с %1$s. + %1$s принял знакомство с %2$s. + %1$s отказался от знакомства с %2$s. + %1$s говорит, что %2$s отказался от знакомства. + + Новый контакт добавлен. + %d новых контактов добавлено. + %d новых контактов добавлено. + %d новых контактов добавлено. + + Вы не состоите в каких-либо группах.\n\nКоснитесь значка + вверху, чтобы создать группу самостоятельно или попросить ваши контакты пригласить их в одну из своих групп. + Создано %s + + %d сообщение + %d сообщений + %d сообщений + %d сообщений + Эта группа пуста - Эта группа была аннулирована + Эта группа была распущена Удалить Создать приватную группу Создать группу Отправить приглашение Выберите имя для своей приватной группы - Групповое приглашение было отправлено + Приглашение на вступление в группу было отправлено Сообщение отправлено Список участников Пригласить участников @@ -124,30 +179,210 @@ Покинуть группу Подтверждение Вы уверены, что хотите покинуть эту группу? - Аннулировать группу + Распустить группу Подтверждение - Вы уверены, что хотите аннулировать эту группу?\n\nДругие участники не смогут продолжить разговор и могут не получить последние сообщения. - Аннулировать - Группа была аннулирована - Создатель этой группы аннулировал ее.\n\nВы больше не можете писать сообщения в группу и можете получить не все сообщения, которые были написаны. + Вы уверены, что хотите распустить эту группу?\n\nДругие участники не смогут продолжить разговор и могут не получить последние сообщения. + Распустить + Группа была распущена + Создатель этой группы распустил ее.\n\nВы больше не можете писать сообщения в группу и можете получить не все сообщения, которые были написаны. - Групповые приглашения + Приглашения в группу Вы предложили %1$s присоединиться к группе \"%2$s\". %1$s приглашает вас присоединиться к группе \"%2$s\". Присоединился к группе - Групповое приглашение отклонено + Приглашение в группу отклонено + + %d открытое приглашение в группу + %d открытых приглашений в группу + %d открытых приглашений в группу + %d открытых приглашений в группу + + Вы приняли приглашение в группу от %s. + Вы отклонили приглашение в группу от %s. + %s принял приглашение в группу. + %s отклонил приглашение в группу. + Только создатель может пригласить новых членов в группу. Ниже перечислены все текущие члены группы. + Показать контакты + Вы можете выбрать, раскрывать ли контакты всем текущим и будущим членам этой группы.\n\nПри раскрытии контактов связь с группой становится более быстрой и надежной, поскольку вы можете общаться с раскрытыми контактами, даже если создатель группы находится в автономном режиме. + Связь между контактами видна группе + Связь между контактами видна группе (раскрывается вами) + Связь между контактами видна группе (раскрывается %s) + Связь между контактами не видна группе + У вас еще нет форумов.\n\nПочему бы вам не создать новый, коснувшись значка + вверху?\n\nВы также можете попросить свои контакты поделиться с вами форумами. + Создать форум + Выберите имя для вашего форума + Создать форум + Форум создан + Этот форум пуст.\n\nИспользуйте значок пера вверху, чтобы создать первый пост.\n\nЧувствуете одиночество? Поделитесь этим форумом с вашими контактами! + Нет постов + + %d пост + %d постов + %d постов + %d постов + + Опубликована запись форума + Новая запись + Новый ответ + Ответ + Покинуть форум + Подтвердить + Вы уверены, что хотите покинуть этот форум? Контакты, с которыми вы поделились этим форумом, могут быть перестать получать обновления этого форума. + Покинуть + Покинул форум + Поделиться форумом + Выбранные контакты + Выбор контактов + Кажется, вы здесь новенький и не имеете контактов.\n\nПожалуйста, вернитесь сюда после того, как добавите свой первый контакт. + Поделиться форумом совместно с выбранными контактами + Добавить сообщение (необязательно) + Произошла ошибка при при попытке поделиться этим форумом. + %1$s поделился форумом \"%2$s\" с вами. + Вы поделились форумом \"%1$s\" с %2$s. + Приглашения на форум + Вы уже приняли приглашение на этот форум. Принятие большего числа приглашений приведет к росту и укреплению общения на форуме. + Присоединился к форуму + Приглашение на форум отклонено + Поделился %s + Уже поделился + Вы приняли приглашение на форум от %s. + Вы отклонили приглашение на форум от %s. + %sпринял приглашение на форум. + %s отклонил приглашение на форум. + Статус общего доступа + Любой член форума может поделиться своими контактами. Вы делитесь этим форумом со следующими контактами. Могут быть и другие члены, которых вы не видите. + Совместно с %1$d (%2$d в сети) + + %d форум, общий с контактами + %d форумов, общих с контактами + %d форумов, общих с контактами + %d форумов, общих с контактами + + Никто + Этот блог пуст.\n\nЛибо автор еще ничего не написал, либо человек, который поделился с вами этим блогом, должен выйти в Интернет, чтобы сообщения могли быть синхронизированы. + подробнее + Написать в блоге + Введите ваше сообщение здесь + Опубликовать + Запись блога создана + Появилась новая запись блога + Перейти к + Это глобальный блог.\n\nПохоже, что никто ничего не писал.\n\nБудьте первым - коснитесь значка пера, чтобы написать новую запись блога. + Удалить блог + Вы действительно хотите удалить этот блог со всеми записями?\nОбратите внимание, что это не приведет к удалению блога на устройствах других пользователей. + Удалить блог + Блог удален + Добавить комментарий (необязательно) + Перепостить + Поделиться блогом + Произошла ошибка при при попытке поделиться этим блогом. + Поделиться блогом + Поделиться блогом совместно с выбранными контактами + Вы приняли приглашение в блог от %s. + Вы отклонили приглашение в блог от %s. + %s принял приглашение в блог. + %s отклонил приглашение в блог. + %1$s поделился блогом \"%2$s\" с вами. + Вы поделились блогом \"%1$s\" с %2$s. + Приглашения в блог + Подписался на блог + Приглашение в блог отклонено + Любой, кто подписывается на блог, может поделиться им со своими контактами. Вы делитесь этим блогом со следующими контактами. Могут также быть и другие подписчики, которых вы не видите. + Импорт RSS-канала + Импорт + Введите URL-адрес RSS-канала + Мы сожалеем! Не удалось импортировать этот RSS-канал. + Управление RSS-каналами + Импортирован: + Автор: + Последнее обновление: + Удалить RSS-канал + Вы действительно хотите удалить этот RSS-канал и все его сообщения?\nЛюбые сообщения, которыми вы поделились, не будут удалены с устройств других пользователей. + Удалить RSS-канал + Не удалось удалить RSS-канал! + Вы еще не импортировали RSS-каналы.\n\nПочему бы вам не нажать кнопку + в правом верхнем углу экрана, чтобы добавить первый? + Ошибка при загрузке каналов. Повторите попытку позже. + Сети + Подключение через Bluetooth + Когда контакты находятся поблизости + Только при добавлении контактов + Подключение через Tor + Никогда + Только при использовании Wi-Fi + При использовании Wi-Fi или мобильных данных + Безопасность + Изменить пароль + Введите текущий пароль: + Выберите новый пароль: + Подтвердите новый пароль: + Пароль был изменен. + Настройка кнопки паники + Кнопка паники + Настройте поведение Briar, когда вы используете приложение Кнопка паники + Приложение Кнопка паники + неизвестное приложение + Приложение не установлено + Никто + Подтвердить приложение Паника + Вы уверены, что хотите разрешить %1$s запускать действия разрушительной Кнопкой паники? + Выйти + Выйти из Briar, если нажата Кнопка паники + Удалить аккаунт + Удалите свою учетную запись Briar, если нажата Кнопка паники. Предупреждение: это необратимо удалит ваши идентификаторы, контакты и сообщения + Удалить Briar + Это требует подтверждения вручную в случае возникновения паники + Уведомления + Приватные сообщения + Показывать оповещения для приватных сообщений + Групповые сообщения + Показывать оповещения для групповых сообщений + Записи форума + Показывать оповещения для записей форума + Записи блога + Показывать оповещения для записей блога + Вибрация + Экран блокировки + Показывать уведомления на экране блокировки + Звук + Мелодия по умолчанию + Нет + Выберите мелодию звонка + Обратная связь + Отправить отзыв + Ссылка-предупреждение + Вы собираетесь открыть следующую ссылку с внешним приложением. + Это может быть использовано для идентификации вас. Подумайте о том, доверяете ли вы человеку, который прислал вам эту ссылку, и рассмотрите возможность его открытия в Orfox. + Открыть ссылку + Отчет о сбое Briar + К сожалению, Briar неожиданно завершил работу. + Это не ваша вина. + Пожалуйста, помогите сделать Briar еще лучше, отправив нам отчет о сбоях. + Мы обещаем, что отчет зашифрован и будет отправлен безопасно. + Обратная связь + Опишите, что произошло (необязательно) + Введите свой отзыв + Ваш адрес электронной почты (необязательно) + Включить анонимные данные о сбое + Включить анонимные данные об этом устройстве + Не удалось загрузить данные отчета. + Отправить отчет + Закрыть + Отчет сохранен. Он будет отправлен при следующем входе в Briar. + Выход из Briar… + Обнаружено наложение экрана + Другое приложение рисуется поверх Briar. Чтобы защитить вашу безопасность, Briar не будет реагировать на прикосновения, когда другое приложение рисует сверху.\n\nПопробуйте отключить следующие приложения при использовании Briar:\n\n%1$s