Bienvenido a Briar Tu nombre de usuario aparecerá junto a cualquier contenido que publiques. No puedes cambiarlo después de crear tu cuenta. Siguiente Elige una contraseña Tu cuenta Briar se almacena cifrada en tu dispositivo, no en la nube. Si olvidas tu contraseña o desinstalas Briar, no hay manera de recuperarla.\n\nElige una contraseña larga que sea difícil de adivinar, como cuatro palabras aleatorias o diez letras, números y símbolos al azar. Conexiones de segundo plano Para recibir mensajes, Briar necesita mantenerse conectado en segundo plano. Para recibir mensajes, Briar necesita mantenerse conectado en segundo plano. Desactiva las optimizaciones de la batería para que Briar pueda permanecer conectado. Permitir conexiones Elige tu nombre de usuario Elige tu contraseña Confirma tu contraseña El nombre es demasiado largo La contraseña es demasiado débil Las contraseñas no coinciden Crea una cuenta Más información No preguntes de nuevo Por favor pulsa el botón de abajo y asegúrate de que Briar está protegido en la pantalla \"Aplicaciones protegidas\". Proteger Briar Si Briar no se agrega a la lista de aplicaciones protegidas, no podrá ejecutarse en segundo plano. Por favor, pulsa el botón de abajo, abre la pantalla \"lanzamiento de aplicación\" y asegúrate de que Briar esté configurado como \"Gestionar manualmente\". Abrir Ajustes de Batería Si Briar no está configurado como \"Gestionar manualmente\" en la pantalla \"lanzamiento de aplicación\", no será capaz de ejecutarse en segundo plano. %s no pudo ejecutarse en segundo plano Contraseña Contraseña incorrecta, inténtalo de nuevo Imposible comprobar la contraseña Briar no ha podido comprobar tu contraseña. Por favor, prueba a reiniciar tu dispositivo para resolver el problema. Iniciar sesión He olvidado mi contraseña Contraseña perdida Tu cuenta de Briar se almacena cifrada en tu dispositivo, no en la nube, así que no podemos restablecer tu contraseña. ¿Deseas eliminar tu cuenta y empezar de nuevo?\n\nAdvertencia: tus identidades, contactos y mensajes se perderán para siempre. Briar no pudo iniciarse Pulsa para más información. Fallo al iniciar Briar Por alguna razón, la base de datos de Briar está dañada irreparablemente. Tu cuenta, datos y todos tus contactos están perdidos. Desafortunadamente, necesitas reinstalar Briar o configurar una nueva cuenta seleccionando \"He olvidado mi contraseña\" en la solicitud de contraseña. Tu cuenta fue creada con una versión antigua de esta apli y no se puede abrir con esta versión. Debes reinstalar la versión antigua o configurar una nueva cuenta seleccionando \"He olvidado mi contraseña\" en la solicitud de contraseña. La versión de esta apli es demasiado antigua. Por favor, actualiza a la última versión y prueba de nuevo. Briar no pudo arrancar un complemento necesario. Reinstalando Briar se suele solucionar este problema. Sin embargo, por favor nota que perderás tu cuenta y todos los datos asociados, ya que Briar no almacena esta información en ningún servidor central. Esta es una versión de prueba de Briar. Su cuenta expirará en %d día y no podrá ser renovada. Esta es una versión de prueba de Briar. Tu cuenta expirará en %d días y no podrá ser renovada. Este programa ha caducado.\n¡Gracias por probarlo! Para continuar usando Briar, por favor descarga la versión mas reciente. Necesitarás crear una nueva cuenta, pero puedes usar el mismo nombre de usuario. Descargar la última versión. Descifrando la base de datos... Actualizando la base de datos... Compactando base de datos... Abre el panel de navegación Cierra el panel de navegación Contactos Grupos privados Foros Blogs Bloquear aplicación Configuración Cerrar sesión Pulsa aquí para controlar cómo se conecta Briar a tus contactos. Internet Tu teléfono tiene acceso a Internet vía Wi-Fi Tu teléfono tiene acceso a Internet vía datos móviles Tu teléfono no tiene acceso a Internet Briar está conectando a Internet Briar está conectado a Internet Briar no puede conectar a Internet Briar está configurado para no usar Internet Briar está configurado para no usar datos móviles Briar está configurado para no usar Internet cuando se esté funcionando en batería Briar está configurado para no usar Internet en este país Wi-Fi Misma red Wi-Fi Tu teléfono está conectado al Wi-Fi Tu teléfono no está conectado al Wi-Fi Briar está conectando a la red Wi-Fi Briar está conectado a la red Wi-Fi Briar no puede conectar a la red Wi-Fi Briar está configurado para no usar a la red Wi-Fi Bluetooth El Bluetooth de tu teléfono está encendido El Bluetooth de tu teléfono está apagado Briar está conectando con Bluetooth Briar está conectado con Bluetooth Briar no puede conectar con Bluetooth Briar está configurado para no usar Bluetooth Sesión de Briar cerrada Golpear para reiniciar sesión. Recordatorio de inicio de sesión de Briar Descartar Sesión iniciada en Briar Toca para abrir Briar. Tienes un nuevo mensaje privado. Tienes %d nuevos mensajes privados. Tienes un nuevo mensaje de grupo. Tienes %d nuevos mensajes de grupo. Hay una nueva publicación en el foro. Hay %d nuevas publicaciones en el foro. Hay una nueva entrada de blog. Hay %d nuevos artículos de blog. ahora Mostrar Ocultar Aceptar Cancelar Entendido Borrar Aceptar Rechazar En línea Fuera de línea Enviar Permitir Abrir Cambiar Iniciar Sin datos … El texto ingresado es demasiado largo Mostrar diálogo de ayuda Reparar Ayuda Disculpa No disponible en tu sistema Estado: No hay contactos para mostrar Golpear el icono + para añadir un contacto Sin mensajes. No hay mensajes que mostrar Nuevo mensaje Nuevo mensaje con caducidad Error enviando mensaje Añade una breve descripción (opcional) Adjuntar imagen No se pudieron adjuntar las imágenes Imagen demasiado grande. El límite es de %d MB. Formato de imagen no admitido: %s Cambiar nombre del contacto Nombre del contacto Mensajes con caducidad Conectar mediante Bluetooth Conectar mediante Bluetooth Tu contacto necesita estar cerca para que esto funcione.\n\nTú y tu contacto deberían presionar \"Iniciar\" ambos al mismo tiempo. Ya se está intentando conectar mediante Bluetooth No se puede continuar sin Bluetooth No se puede continuar sin permiso de ubicación Conectar mediante Bluetooth... Conectado exitosamente mediante Bluetooth No se pudo conectar mediante Bluetooth Tus mensajes desaparecerán después de %1$s. %2$s Tus mensajes no desaparecerán. %1$s Los mensajes de %1$s desaparecerán después de %2$s. %3$s %d minuto %d minutos %d hora %d horas %d día %d días Los mensajes de %1$s no desaparecerán. %2$s Pulsa para aprender más. Mensajes con caducidad cambiado Desde que empezaste a componer tu mensaje, la caducidad de los mismos ha sido habilitada. Desde que empezaste a componer tu mensaje, la caducidad de los mismos ha sido deshabilitada. Enviar de todos modos Eliminar todos los mensajes Confirmar la eliminación del mensaje ¿Estás seguro de que deseas eliminar todos los mensajes? No se pudieron eliminar todos los mensajes. Los mensajes relacionados con presentaciones o invitaciones en curso no se pueden eliminar hasta que finalicen. Los mensajes relacionados con presentaciones no se pueden eliminar hasta que finalicen. Los mensajes relacionados a invitaciones en curso no pueden ser borrados hasta su conclusión. Para borrar una invitación o presentación, debes seleccionar la petición y la respuesta. Para eliminar una introducción, debes seleccionar la solicitud y la respuesta. Para eliminar una invitación, debes seleccionar la solicitud y la respuesta. Eliminar contacto Confirmar eliminación de contacto ¿Seguro que quieres eliminar este contacto y todos los mensajes intercambiados entre vosotros? Contacto eliminado Tú Guardar imagen ¿Guardar imagen? Guardando esta imagen le permitirá a otras aplicaciones accederla.\n\n¿Estás seguro que quieres guardarla? La imagen fue guardada No se pudo guardar imagen Imágenes no disponibles El Briar de tu contacto todavía no soporta imágenes. Una vez que lo actualice verás un ícono diferente. Ahora puedes enviar imágenes a este contacto. Pulsa este ícono para adjuntar imágenes. Solo se enviarán las primeras %d imágenes Agregar contacto cercano Debes reunirte con la persona a la que quieras añadir como contacto.\n\nHaciéndolo así prevendrás que nadie te suplante o pueda leer tus mensajes en el futuro. Continuar Prueba de nuevo Esperando a que el contacto escanee y conecte contigo\u2026 Intercambiando información de contacto\u2026 Contacto añadido: %s El contacto %s ya existe El código QR no es válido El código QR que has escaneado proviene de una versión anterior de %s.\n\nPor favor solicita a tu contacto que actualice a la última versión y luego intenta nuevamente. El código QR que has escaneado proviene de una versión posterior de %s.\n\nPor favor actualiza a la última versión y luego intenta nuevamente. Error de cámara Conectando al dispositivo\u2026 Autentificándose con el dispositivo\u2026 No se pudo conectar a tu contacto Si este problema persiste, por favor envía tus comentarios para ayudarnos a mejorar la aplicación. Añadir un Contacto a Distancia Agregar un contacto cercano Añadir un contacto a distancia Introduzca el enlace de su contacto aquí Enlace de contacto Pegar Agregar contacto Copiar Compartir Intercambiar enlaces Elija un sobrenombre Ingrese un sobrenombre Dele a su contacto un sobrenombre. Sólo usted puede verlo. Déle este enlace al contacto que desea añadir Enlace Briar Enlace copiado Se ha producido un error al añadir el contacto. Hay solicitudes de contacto pendientes Solicitudes de contacto pendientes No hay contactos pendientes Esperando que el contacto se ponga en línea.... Conectando... Añadir contacto.... La adición de un contacto ha fallado Confirmar la eliminación Este contacto todavía está siendo añadido. Si lo quita ahora, no se añadirá. Introduzca el enlace de su contacto, no el suyo propio Por favor, introduzca un sobrenombre Enlace inválido Este enlace proviene de una nueva versión de Briar. Por favor, actualice a la última versión e inténtelo de nuevo. Abrió su propio enlace. ¡Utilice el del contacto que quiere añadir! Por favor, introduzca un enlace 1 2 Nuevo contacto añadido. %d nuevos contactos añadidos. No hay conexión a Internet Duplicar enlace Ya tiene un contacto pendiente con este enlace: %s Ya tienes un contacto con este enlace: %s ¿Son %s y %s la misma persona? Misma persona Diferente Persona %s y %s le envió el mismo enlace.\n\nUno de ellos puede estar tratando de descubrir quiénes son sus contactos.\n\nNo les diga que recibió el mismo enlace de otra persona. Contacto pendiente actualizado Presenta a tus contactos Presenta a tus contactos entre sí para ahorrarles encontrarse en persona para poder conectar mediante Briar. Hacer presentación Seleccionar contacto Ya tienes una presentación en curso con estos contactos. Por favor, deja que esto termine primero. Si tu o tus contactos raramente están en línea, esto puede tomar algún tiempo. Presentar contactos Añade un mensaje (opcional) Hacer presentación Tu presentación se ha mandado. Ocurrió un error realizando la presentación. Le has preguntado a %1$s si quiere que le presentes a %2$s. %1$s ha pedido presentarte a %2$s. ¿Quieres añadir a %2$s a tu lista de contactos? %1$s ha pedido presentarte a %2$s, pero %2$s ya está en tu lista de contactos. %1$s puede no saberlo, así que puedes responderle de todas maneras: %1$s ha pedido presentarte a %2$s. Has aceptado la presentación a %1$s. Antes que %1$s quede añadido a tus contactos, el también necesita aceptar la presentación. Esto puede tomar algún tiempo. Has rechazado la presentación a %1$s. La presentación a %1$s fue automáticamente rechazada. %1$s aceptó la presentación a %2$s. %1$s rechazó la presentación a %2$s. %1$s dice que %2$s rechazó la presentación. No hay grupos para mostrar Golpea el icono + para crear un grupo, o pregunta a tus contactos si quieren compartir grupos contigo Creado por %s %d mensaje %d mensajes Este grupo está vacío Este grupo ha sido disuelto Eliminar Crear grupo privado Crear grupo Enviar invitación Elige un nombre para tu grupo privado Se ha mandado la invitación de grupo Integrantes Invitar miembros Tú creaste el grupo %s creó el grupo Te uniste al grupo %s se unió al grupo Abandonar grupo Confirmar salida del grupo ¿Estás seguro de querer salir de este grupo? Disolver grupo Confirmar disolución del grupo ¿Estás seguro de querer disolver el grupo?\n\nLos demás miembros no podrán continuar la conversación y puede que nunca reciban los últimos mensajes. Disolver El grupo ha sido disuelto El creador de este grupo lo ha disuelto.\n\nYa no puedes escribir mensajes al grupo y puede que no recibas todas las publicaciones que se hayan escrito. Invitaciones de grupo Has invitado a %1$s a ingresar en el grupo \"%2$s\". %1$s te ha invitado a unirte al grupo \"%2$s\". Te has unido al grupo Invitación de grupo declinada %d invitación de grupo sin responder %d invitaciones de grupo sin responder Aceptaste la invitación de grupo de %s. Declinaste la invitación de grupo de %s. La invitación grupal de %s fue automáticamente rechazada. %s ha aceptado la invitación al grupo. %s ha declinado la invitación al grupo. Solo el creador puede invitar nuevos miembros al grupo. Abajo se listan todos los participantes actuales. Revelar contactos Puedes elegir si revelar los contactos a los actuales y futuros integrantes de este grupo.\n\nRevelar los contactos mejora la velocidad y fiabilidad de tu conexión, porque puedes comunicarte con los contactos revelados incluso cuando el creador del grupo se encuentra fuera de línea. Las relaciones entre los contactos son visibles al grupo Las relaciones entre los contactos son visibles al grupo (las revelaste tú) Las relaciones entre los contactos son visibles al grupo (las reveló %s) Las relaciones entre los contactos no son visibles al grupo No hay foros para mostrar Golpea el icono + para crear un foro, o pregunta a tus contactos si desean compartir foros contigo Crear foro Elige un nombre para el foro Crear foro Foro creado No hay publicaciones para mostrar Sin publicaciones %d publicación %d publicaciones Nueva publicación Nueva respuesta Responder Abandonar foro Confirmación abandono del foro ¿Estás seguro de que quieres abandonar este foro?\n\nCualquier contacto con el que hayas compartido este foro puede dejar de recibir actualizaciones. Abandonar Foro abandonado Compartir foro Contactos seleccionados Elige contactos No hay contactos para mostrar Por favor regresa aquí luego de añadir un contacto Foro compartido con los contactos seleccionados Añade un mensaje (opcional) Hubo un error compartiendo este foro. %1$s ha compartido el foro \"%2$s\" contigo. Has compartido el foro \"%1$s\" con %2$s. Invitaciones a foros Ya aceptaste una invitación a este foro. Aceptar más invitaciones hará que tu conexión al foro sea más rápida y confiable. Te uniste al foro La invitación ha sido rechazada Compartido por %s Ya se está compartiendo Aceptaste la invitación al foro de %s. Rechazaste la invitación al foro de %s. La invitación al foro de %s fue automáticamente rechazada. %s aceptó la invitación al foro. %s rechazó la invitación al foro. Estado de la compartición Cualquier miembro de un foro puede compartirlo con sus contactos. Estás compartiendo este foro con los contactos listados a continuación. Puede haber otros miembros que no puedes ver. Compartido con %1$d (%2$d en línea) %d foro compartido por contactos %d foros compartidos por contactos Nadie No hay artículos para mostrar leer más Escribir artículo de blog Escribe tu artículo en el blog Publicar artículo Creado artículo de blog Recibido nuevo artículo de blog Desplazarse hasta No hay artículos para mostrar Artículos de tus contactos y blogs a los que suscribes aparecerán aquí\n\nGolpear el icono de lapicera para escribir un artículo Eliminar blog ¿Estás seguro que quieres remover éste blog?\n\nLos artículos serán removidos de tu dispositivo pero no de los dispositivos de otras personas.\n\nCualquier contacto con el que hayas compartido éste blog podría dejar de recibir actualizaciones. Eliminar Blog eliminado Añade un comentario (opcional) Rebloguear Compartir blog Hubo un error al compartir este blog. Compartir blog Blog compartido con los contactos seleccionados Aceptaste la invitación al blog de %s. Rechazaste la invitación al blog de %s. La invitación al blog de %s fue automáticamente rechazada. %s aceptó la invitación al blog. %s rechazó la invitación al blog. %1$s ha compartido el blog \"%2$s\" contigo. Has compartido el blog \"%1$s\" con %2$s. Invitaciones a blogs Suscrito al blog La invitación ha sido rechazada Cualquiera que se suscriba a un blog puede compartirlo con sus contactos. Estás compartiendo este blog con contactos listados a continuación. Puede haber otros suscriptores que no puedes ver. Importar canal RSS Importar Introduce la URL del canal RSS ¡Lo sentimos! Hubo un error importando tu canal. Importado: Autor: Última actualización: Eliminar canal RSS ¿Estás seguro de que quieres quitar este canal RSS?\n\nLos mensajes se eliminarán de tu dispositivo, pero no de los dispositivos de otras personas.\n\nEs posible que los contactos con los que hayas compartido este canal dejen de recibir actualizaciones. Eliminar No hay canales RSS que mostrar\n\nGolpea el icono + para importar uno Hubo un problema cargando tus canales RSS. Por favor, prueba más tarde. Pulsar para cambiar la imagen de tu perfil Cambiar imagen de perfil Solo tus contactos pueden ver esta imagen Lo sentimos, pero algo falló mientras se estaba actualizando la imagen de tu perfil Lenguaje & región Esta configuración se hará efectiva cuando reinicies Briar. Por favor, cerrar sesión y reiniciar Briar. Predeterminado del sistema Mostrar Tema decorativo Claro Oscuro Automático (Diurno) Predeterminado del sistema Conexiones Conectar con contactos mediante Bluetooth Conectar con contactos en la misma red Wi-Fi Conectar con contactos mediante Internet Dirigir todas las conexiones a través de la red Tor por privacidad Método de conexión para la red Tor Automático basado en ubicación Utilizar la red Tor sin puentes Utilizar la red Tor a través de puentes Evitar conectar a Internet Automática: %1$s (en %2$s) Usar datos móviles Conectar a Internet solamente mientras se carga el dispositivo Deshabilita la conexión a Internet cuando el dispositivo está corriendo con batería. Seguridad Bloqueo de apli Usar el bloqueo de pantalla del dispositivo para proteger Briar mientras estés con sesión iniciada. Para usar esta característica, configurar un bloqueo de pantalla para tu dispositivo Tiempo alcanzado para bloqueo de apli por inactividad Cuando no se está usando Briar, bloquearlo automáticamente luego de %s 1 minuto 5 minutos 15 minutos 30 minutos 1 hora Nunca Nunca bloquear Briar automáticamente Cambiar contraseña Contraseña actual Nueva contraseña Confirmar la nueva contraseña La contraseña ha sido cambiada. Configuración del botón de pánico Botón de pánico Configura cómo reaccionará Briar cuando uses una aplicación de botón de pánico Aplicación botón de pánico una aplicación desconocida No se ha seleccionado aplicación Ninguna Confirmar aplicación de pánico ¿Seguro que quieres permitir que %1$s desencadene acciones destructivas de botón de pánico? Acciones destructivas Cerrar sesión Cerrar la sesión de Briar si se pulsa un botón de pánico Eliminar cuenta Eliminar tu cuenta de Briar si se pulsa un botón de pánico. Precaución: esto eliminará permanentemente tus identidades, contactos y mensajes Notificaciones Recordarme para iniciar sesión Mostrar un recordatorio cuando el teléfono arranca o la apli ha sido actualizada Mensajes privados Notificar mensajes privados Configurar notificaciones para mensajes privados Mensajes de grupo Notificar mensajes de grupo Configurar notificaciones para mensajes de grupo Publicaciones en foro Notificar publicaciones en foro Configurar notificaciones para los mensajes del foro Artículos de blog Mostrar notificaciones para artículos de blog Configurar notificaciones para artículos de blog Vibrar Sonido Tono de notificación predeterminado Ninguno Elegir tono de notificación No se puede cargar el tono de notificación Mensajes con caducidad Activar este ajuste hará que los nuevos mensajes en esta conversación desaparezcan automáticamente después de 7\u00A0días. \n\nLa cuenta regresiva para la copia del mensaje del emisor empieza después de que haya sido entregado. La cuenta regresiva empieza para el receptor después de que haya leído el mensaje. \n\nLos mensajes con caducidad están marcados con el ícono de una bomba. \n\nTen presente que los receptores aún pueden hacer copias de los mensajes que envías. \n\nSi cambias este ajuste, se aplicará a tus nuevos mensajes inmediatamente, y a los mensajes de tus contactos una vez que reciban tu próximo mensaje. Tu contacto también puede cambiar este ajuste para ambos. Aprende más Haz que futuros mensajes en esta conversación desaparezcan automáticamente después de 7\u00A0days. Enviar comentario Advertencia sobre el enlace Estás a punto de abrir el siguiente enlace con otra aplicación Eso puede usarse para identificarte. Piensa en si confías en la persona que te envió el enlace y considera la opción de abrirlo con el Navegador Tor. Abrir enlace Informe de falla de Briar Lo sentimos, Briar ha fallado. No es tu culpa. Por favor, ayúdanos a mejorar Briar enviándonos un informe de falla. Prometemos que el informe se cifrará y se enviará de forma segura. Danos tu opinión Describe qué ha ocurrido (opcional) Escribe tu comentario Tu correo electrónico (opcional) Incluir datos anónimos sobre la falla Incluir datos anónimos sobre este dispositivo Información de usuario Información básica Información del dispositivo Traza de pila Información temporal Memoria Almacenamiento Conectividad Configuración de compilación Registro de la aplicación Características del dispositivo Enviar informe Cerrar Enviando sus comentarios... Comentarios enviados Informe guardado. Se enviará la próxima vez que inicies sesión en Briar. Error: El envío del informe falló Cerrando sesión de Briar… Superposición de pantalla detectada Otra aplicación se está mostrando por encima de Briar. Por seguridad, Briar no reaccionará a los toques mientras otras aplicaciones se muestren por encima.\n\nLas siguientes aplis pueden ser las causantes:\n\n%1$s Otra aplicación se está mostrando por encima de Briar. Para proteger tu seguridad, Briar no responderá a las pulsaciones cuando otra aplicación se muestre por encima.\n\nRevisa las aplicaciones aquí abajo para descubrir cuál puede ser la causante. Permitir a estas aplicaciones a mostrarse por encima Revisar aplicaciones Permiso de cámara Para escanear el código QR, Briar necesita acceso a la cámara. Permiso de ubicación Para descubrir dispositivos Bluetooth, Briar necesita permiso para acceder tu ubicación.\n\nBriar no la almacena o la comparte con nadie. Cámara y ubicación Para escanear el código QR, Briar necesita acceso a la cámara.\n\nPara descubrir dispositivos Bluetooth, Briar necesita permiso para acceder tu ubicación.\n\nBriar no la almacena o la comparte con nadie. Has denegado el acceso a la cámara, pero para añadir contactos se requiere el uso de la cámara.\n\nPor favor considera la posibilidad de conceder el acceso. Has denegado el acceso a tu ubicación, pero Briar necesita este permiso para descubrir dispositivos Bluetooth.\n\nPor favor considera la posibilidad de conceder el acceso. Configuración de ubicación La configuración de ubicación de tu dispositivo debe estar activada para encontrar otros dispositivos vía Bluetooth. Por favor, habilita ubicación para continuar. Puedes deshabilitarla nuevamente con posterioridad. Activar ubicación Código QR Mostrar código QR a pantalla completa Desbloquear Briar Entrar el NPI de tu dispositivo, patrón o contraseña para desbloquear Briar Toca tu sensor de huellas dactilares con el dedo que has registrado para continuar. Usa la contraseña Briar está bloqueado Golpear para desbloquear Briar puede conectar a tus contactos vía Internet, Wi-Fi o Bluetooth.\n\nTodas las conexiones a Internet van a través de la red Tor por privacidad.\n\nSi un contacto puede ser alcanzado por múltiples métodos, Briar los usa en paralelo. Alicia Roberto Carolina ¡Hola Roberto! ¡Hola Alicia! ¡Gracias por contarme acerca de Briar! Sin problema, espero que te guste 😀