briar/briar-android/src/main/res/values-gl/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <!--Setup-->
  <string name="setup_title">Benvida a Briar</string>
  <string name="setup_name_explanation">O seu alcume mostrarase xunto a todas as mensaxes que publique. Pode cambialo tras crear a súa conta.</string>
  <string name="setup_next">Seguinte</string>
  <string name="setup_password_intro">Escolla unha Clave</string>
  <string name="setup_password_explanation">A súa conta en Briar gárdase cifrada no seu dispositivo, non na nube. Si esquece o contrasinal ou desinstala Briar, non haberá xeito de recuperar a súa conta.\n\nEscolla unha clave longa que sexa difícil de adiviñar, algo como catro palabras ao chou, ou dez letras aleatorias, números e símbolos.</string>
  <string name="setup_doze_title">Conexións en segundo plano</string>
  <string name="setup_doze_intro">Para recibir mensaxes, Briar precisa estar conectada en segundo plano.</string>
  <string name="setup_doze_explanation">Para recibir mensaxes, Briar precisa estar conectada en segundo plano. Por favor desactive as optimizacións de batería para que Briar poida permanecer conectada.</string>
  <string name="setup_doze_button">Permitir conexións</string>
  <string name="choose_nickname">Escolle o teu alcume</string>
  <string name="choose_password">Escolle a túa clave</string>
  <string name="confirm_password">Confirma a túa clave</string>
  <string name="name_too_long">O nome é demasiado longo</string>
  <string name="password_too_weak">A clave é demasiado débil</string>
  <string name="passwords_do_not_match">As claves non coinciden</string>
  <string name="create_account_button">Crea a conta</string>
  <string name="more_info">Máis información</string>
  <string name="don_t_ask_again">Non preguntar de novo</string>
  <string name="setup_huawei_text">Por favor toque o botón inferior e asegúrese de que Briar está protexida na pantalla \"Apps Protexidas\"</string>
  <string name="setup_huawei_button">Protexer Briar</string>
  <string name="setup_huawei_help">Si Briar non se engade ao listado de apps protexidas, non poderá funcionar en segundo plano.</string>
  <string name="warning_dozed">%s non foi quen de funcionar en segundo plano</string>
  <!--Login-->
  <string name="enter_password">Clave</string>
  <string name="try_again">Clave incorrecta, tenteo de novo</string>
  <string name="dialog_title_cannot_check_password">Non se comprobou o contrasinal</string>
  <string name="dialog_message_cannot_check_password">Briar non pode comprobar o contrasinal. Intenta reiniciar o dispositivo para solucionar o problema.</string>
  <string name="sign_in_button">Iniciar sesión</string>
  <string name="forgotten_password">Esquecín a miña clave</string>
  <string name="dialog_title_lost_password">Clave perdida</string>
  <string name="dialog_message_lost_password">Briar almacena a súa configuración encriptada no dispositivo, non na nube, así que non podemos restabelecer a súa clave. Quererías borrar a túa conta e empezar de novo?\n\nPrecaución: As túas identidades, contactos e mensaxes serán eliminadas de forma permanente.</string>
  <string name="startup_failed_notification_title">Briar non puido iniciarse</string>
  <string name="startup_failed_notification_text">Toque para máis información.</string>
  <string name="startup_failed_activity_title">Fallo de Inicio de Briar</string>
  <string name="startup_failed_db_error">Por algún motivo, a súa base de datos de Briar está defectuosa sen remedio. A súa conta, os seus datos e contactos perdéronse. Desgraciadamente, debe reinstalar Briar ou crear unha nova conta escollendo \'Esquecín o meu contrasinal\' cando se lle solicite a clave.</string>
  <string name="startup_failed_data_too_old_error">A súa conta foi creada cunha versión anterior da aplicación e non se pode abrir con esta versión. Deberá reinstalar a versión anterior ou ben crear unha nova conta escollendo \'Esquecín o meu contrasinal\' cando se lle solicite o contrasinal.</string>
  <string name="startup_failed_data_too_new_error">Esta versión da app é moi antiga. Actualice por favor á última versión e inténteo de novo.</string>
  <string name="startup_failed_service_error"> Briar non puido iniciar un complemento necesario. Xeralmente reinstalar Briar resolve este problema. Teña en conta que entón perderá a súa conta e todos os datos asociados a esta pois Briar non está a utilizar servidores centrais para almacenar os seus datos.</string>
  <plurals name="expiry_warning">
    <item quantity="one">Esta versión de Briar é para probas. A conta caducará en %d día e non se pode anovar.</item>
    <item quantity="other">Esta é unha versión de proba de Briar. A conta caducará en %d días e non se pode anovar.</item>
  </plurals>
  <string name="expiry_date_reached">Este software caducou.\nGrazas por probalo!</string>
  <string name="download_briar">Para seguir utilizando Briar, descarga por favor a última versión.</string>
  <string name="create_new_account">Precisa crear unha nova conta, pero pode utilizar o mesmo alcume.</string>
  <string name="download_briar_button">Descargar Última Versión</string>
  <string name="startup_open_database">Descifrando a Base de datos...</string>
  <string name="startup_migrate_database">Actualizando a Base de datos...</string>
  <string name="startup_compact_database">Compactando a base de datos...</string>
  <!--Navigation Drawer-->
  <string name="nav_drawer_open_description">Abra a gaveta de navegación</string>
  <string name="nav_drawer_close_description">Peche a gaveta de navegación</string>
  <string name="contact_list_button">Contactos</string>
  <string name="groups_button">Grupos Privados</string>
  <string name="forums_button">Foros</string>
  <string name="blogs_button">Blogues</string>
  <!--This is part of the main menu. The app will be locked when this is tapped.-->
  <string name="lock_button">Bloquear App</string>
  <string name="settings_button">Axustes</string>
  <string name="sign_out_button">Finalizar sesión</string>
  <string name="transports_onboarding_text">Toca aquí para controlar o xeito en que Briar conecta cos teus contactos.</string>
  <!--Transports: Tor-->
  <string name="transport_tor">Internet</string>
  <string name="tor_device_status_online_wifi">O teu móbil ten acceso a internet por Wi-Fi</string>
  <string name="tor_device_status_online_mobile">O teu móbil ten acceso a internet por datos móbiles</string>
  <string name="tor_device_status_offline">O teu móbil non ten acceso a internet</string>
  <string name="tor_plugin_status_enabling">Briar estase conectando a internet</string>
  <string name="tor_plugin_status_active">Briar está conectada a internet</string>
  <string name="tor_plugin_status_inactive">Briar non pode conectarse a internet</string>
  <string name="tor_plugin_status_disabled">Briar está configurada para non usar internet</string>
  <string name="tor_plugin_status_disabled_mobile_data">Briar está configurada para non usar datos móbilies</string>
  <string name="tor_plugin_status_disabled_battery">Briar está configurada para non usar internet se está usando batería</string>
  <string name="tor_plugin_status_disabled_country_blocked">Briar está configurada para non usar internet neste país</string>
  <!--Transports: Wi-Fi-->
  <string name="transport_lan">Wi-Fi</string>
  <string name="transport_lan_long">Mesma rede Wi-Fi</string>
  <string name="lan_device_status_on">O móbil está conectado á Wi-Fi</string>
  <string name="lan_device_status_off">O móbil non está conectado á Wi-Fi</string>
  <string name="lan_plugin_status_enabling">Briar está conectando á rede Wi-Fi</string>
  <string name="lan_plugin_status_active">Briar está conectada á rede Wi-Fi</string>
  <string name="lan_plugin_status_inactive">Briar non pode conectar coa rede Wi-Fi</string>
  <string name="lan_plugin_status_disabled">Briar está configurada para non usar a rede Wi-Fi</string>
  <!--Transports: Bluetooth-->
  <string name="transport_bt">Bluetooth</string>
  <string name="bt_device_status_on">O móbil ten o Bluetooth activado</string>
  <string name="bt_device_status_off">O móbil ten o Bluetooth desactivado</string>
  <string name="bt_plugin_status_enabling">Briar está conectando por Bluetooth</string>
  <string name="bt_plugin_status_active">Briar está conectada ó Bluetooth</string>
  <string name="bt_plugin_status_inactive">Briar non pode conectar por Bluetooth</string>
  <string name="bt_plugin_status_disabled">Briar está configurada para non usar Bluetooth</string>
  <!--Notifications-->
  <string name="reminder_notification_title">Desconectou de Briar</string>
  <string name="reminder_notification_text">Toque para voltar a conectar</string>
  <string name="reminder_notification_channel_title">Recordatorio para conectar a Briar</string>
  <string name="reminder_notification_dismiss">Desbotar</string>
  <string name="ongoing_notification_title">Conectado a Briar</string>
  <string name="ongoing_notification_text">Toque para abrir Briar</string>
  <plurals name="private_message_notification_text">
    <item quantity="one">Nova mensaxe privada.</item>
    <item quantity="other">%d novas mensaxes privadas.</item>
  </plurals>
  <plurals name="group_message_notification_text">
    <item quantity="one">Nova mensaxe de grupo.</item>
    <item quantity="other">%d novas mensaxes de grupo.</item>
  </plurals>
  <plurals name="forum_post_notification_text">
    <item quantity="one">Nova publicación de foro.</item>
    <item quantity="other">%d nova publicación de foro.</item>
  </plurals>
  <plurals name="blog_post_notification_text">
    <item quantity="one">Nova publicación de blog.</item>
    <item quantity="other">%d novas publicacións de blog.</item>
  </plurals>
  <!--Misc-->
  <string name="now">agora</string>
  <string name="show">Amosar</string>
  <string name="hide">Agochar</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="cancel">Cancelar</string>
  <string name="got_it">Comprendido</string>
  <string name="delete">Eliminar</string>
  <string name="accept">Aceptar</string>
  <string name="decline">Rexeitar</string>
  <string name="online">Conectado</string>
  <string name="offline">Desconectado</string>
  <string name="send">Enviar</string>
  <string name="allow">Permitir</string>
  <string name="open">Abrir</string>
  <string name="change">Cambiar</string>
  <string name="no_data">Sen datos</string>
  <string name="ellipsis">...</string>
  <string name="text_too_long">O texto inserido e demasiado longo</string>
  <string name="show_onboarding">Amosar xanela de axuda</string>
  <string name="fix">Arranxar</string>
  <string name="help">Axuda</string>
  <string name="sorry">Desculpe</string>
  <string name="error_start_activity">Non dispoñible para o teu sistema</string>
  <string name="status_heading">Estado</string>
  <!--Contacts and Private Conversations-->
  <string name="no_contacts">Sen contactos para amosar</string>
  <string name="no_contacts_action">Toque a icona + para engadir un contacto</string>
  <string name="date_no_private_messages">Sen mensaxes</string>
  <string name="no_private_messages">Sen mensaxes que amosar</string>
  <string name="message_hint">Esciba unha mensaxe</string>
  <string name="image_caption_hint">Engadir un comentario (optativo)</string>
  <string name="image_attach">Anexar imaxe</string>
  <string name="image_attach_error">Non se anexaron imaxe(s)</string>
  <string name="image_attach_error_too_big">Imaxe demasiado grande. Max %d MB.</string>
  <string name="image_attach_error_invalid_mime_type">Formato non admitido: %s</string>
  <string name="set_contact_alias">Cambiar o nome do contacto</string>
  <string name="set_contact_alias_hint">Nome do contacto</string>
  <string name="delete_all_messages">Borrar todas as mensaxes</string>
  <string name="dialog_title_delete_all_messages">Confirmar borrado de mensaxes</string>
  <string name="dialog_message_delete_all_messages">Seguro que queres borrar todas as mensaxes?</string>
  <string name="dialog_title_not_all_messages_deleted">Non se puideron borrar todas as mensaxes</string>
  <string name="dialog_message_not_deleted_ongoing_both">As mensaxes relacionadas con convites actuais e presentacións non se poden borrar ata que conclúan.</string>
  <string name="dialog_message_not_deleted_ongoing_introductions">As mensaxes relacionadas con presentacións en curso non se poden borrar ata que conclúan.</string>
  <string name="dialog_message_not_deleted_ongoing_invitations">As mensaxes relacionadas con convites en curso non se poden borrar ata que conclúan.</string>
  <string name="dialog_message_not_deleted_partly_downloaded">As mensaxes parcialmente descargadas non se poden borrar ata que rematen de descargarse.</string>
  <string name="dialog_message_not_deleted_not_all_selected_both">Para borrar un convite ou presentación, debes seleccionar a solicitude e a resposta.</string>
  <string name="dialog_message_not_deleted_not_all_selected_introductions">Para borrar unha presentación, debes seleccionar a solicitude e a resposta.</string>
  <string name="dialog_message_not_deleted_not_all_selected_invitations">Para borrar un convite, debes seleccionar a solicitude e a resposta.</string>
  <string name="delete_contact">Eliminar contacto</string>
  <string name="dialog_title_delete_contact">Confirme a eliminación do contacto</string>
  <string name="dialog_message_delete_contact">Segura de querer eliminar este contacto e todas as mensaxes que intercambiaron?</string>
  <string name="contact_deleted_toast">Contacto eliminado</string>
  <!--This is shown in the action bar when opening an image in fullscreen that the user sent-->
  <string name="you">Vostede</string>
  <string name="save_image">Gardar imaxe</string>
  <string name="dialog_title_save_image">Gardar imaxe?</string>
  <string name="dialog_message_save_image">Ao gardar esta imaxe permitirá que outras apps teñan acceso a ela.\n\nSeguro que a quere gardar?</string>
  <string name="save_image_success">Gardouse a imaxe</string>
  <string name="save_image_error">Non se gardou a imaxe</string>
  <string name="dialog_title_no_image_support">Imaxes non dispoñibles</string>
  <string name="dialog_message_no_image_support">O cliente do seu contacto Briar non admite anexos de imaxes. Unha vez actualice verá unha icona diferente.</string>
  <string name="dialog_title_image_support">Xa pode enviar imaxes a este contacto</string>
  <string name="dialog_message_image_support">Toque en esta icona para anexar imaxes.</string>
  <string name="messaging_too_many_attachments_toast">Só se enviarán as primeiras %d imaxes</string>
  <!--Adding Contacts-->
  <string name="add_contact_title">Engadir contacto próximo</string>
  <string name="face_to_face">Debe atoparse coa persoa que quere engadir como contacto.\n\Isto evitará que calquera poida suplantala ou ler as súas mensaxes no futuro.</string>
  <string name="continue_button">Continuar</string>
  <string name="try_again_button">Tenteo de novo</string>
  <string name="waiting_for_contact_to_scan">Agardando polo contacto para escanear e conectar\u2026</string>
  <string name="exchanging_contact_details">Intercambiando detalles do contacto\u2026</string>
  <string name="contact_added_toast">Contacto engadido: %s</string>
  <string name="contact_already_exists">O contacto %s xa existe</string>
  <string name="qr_code_invalid">O código QR non é válido</string>
  <string name="qr_code_too_old">O código QR que escaneou procede de unha versión anterior de %s.\n\nPor favor, solicite ao seu contacto actualizar a nova versión e inténteo de novo.</string>
  <string name="qr_code_too_new">O código QR que escaneou procede de unha nova versión de %s.\n\nPor favor, actualice a última versión e inténteo de novo.</string>
  <string name="camera_error">Fallo na cámara</string>
  <string name="connecting_to_device">Conectando co dispositivo\u2026</string>
  <string name="authenticating_with_device">Autenticándose co dispositivo\u2026</string>
  <string name="connection_error_title">Non se puido conectar co contacto</string>
  <string name="connection_error_feedback">Si persiste o problema,<a href="feedback">envíe un informe</a> para axudarnos a mellorar a app.</string>
  <!--Adding Contacts Remotely-->
  <string name="add_contact_remotely_title_case">Engadir contacto a distancia</string>
  <string name="add_contact_nearby_title">Engadir contacto próximo</string>
  <string name="add_contact_remotely_title">Engadir contacto a distancia</string>
  <string name="contact_link_intro">Introducir aquí a ligazón do seu contacto</string>
  <string name="contact_link_hint">Ligazón do contacto</string>
  <string name="paste_button">Pegar</string>
  <string name="add_contact_button">Engadir contacto</string>
  <string name="copy_button">Copiar</string>
  <string name="share_button">Compartir</string>
  <string name="send_link_title">Intercambiar ligazóns</string>
  <string name="add_contact_choose_nickname">Escoller alcume</string>
  <string name="add_contact_choose_a_nickname">Introducir alcume</string>
  <string name="nickname_intro">Déalle un alcume ao contacto. Só vostede pode velo.</string>
  <string name="your_link">Envíe esta ligazón ao contacto que quere engadir</string>
  <string name="link_clip_label">Ligazón Briar</string>
  <string name="link_copied_toast">Ligazón copiada</string>
  <string name="adding_contact_error">Algo fallou ao engadir o contacto.</string>
  <string name="pending_contact_requests_snackbar">Existen solicitudes de contactos pendentes</string>
  <string name="pending_contact_requests">Solicitudes Pendentes de Contactos</string>
  <string name="no_pending_contacts">Sen contactos pendentes</string>
  <string name="waiting_for_contact_to_come_online">Agardando a que o contacto se conecte...</string>
  <string name="connecting">Conectando...</string>
  <string name="adding_contact">Engadindo contacto...</string>
  <string name="adding_contact_failed">Fallou engadir contacto</string>
  <string name="dialog_title_remove_pending_contact">Confirme a eliminación</string>
  <string name="dialog_message_remove_pending_contact">Este contacto aínda está a ser engadido. Se o elimina agora, non será engadido.</string>
  <string name="own_link_error">Introduza a ligazón do contacto, non o propio</string>
  <string name="nickname_missing">Por favor introduza un alcume</string>
  <string name="invalid_link">Ligazón non válida</string>
  <string name="unsupported_link">Esta ligazón chega desde unha versión nova de Briar. Por favor, actualice a nova versión e inténteo de novo.</string>
  <string name="intent_own_link">Abreu a súa propia ligazón. Utilice a do contacto que quere engadir!</string>
  <string name="missing_link">Por favor introduza ligazón</string>
  <!--This is a numeral indicating the first step in a series of screens-->
  <string name="step_1">1</string>
  <!--This is a numeral indicating the second step in a series of screens-->
  <string name="step_2">2</string>
  <plurals name="contact_added_notification_text">
    <item quantity="one">Novo contacto engadido.</item>
    <item quantity="other">%d novos contactos engadidos.</item>
  </plurals>
  <string name="offline_state">Sen conexión a internet</string>
  <string name="duplicate_link_dialog_title">Duplicar Ligazón</string>
  <string name="duplicate_link_dialog_text_1">Xa ten un contacto pendente con esta ligazón: %s</string>
  <string name="duplicate_link_dialog_text_1_contact">Xa tes un contacto con esta ligazón: %s</string>
  <!--This is a question asking whether two nicknames refer to the same person-->
  <string name="duplicate_link_dialog_text_2">Son %s e %s a mesma persoa?</string>
  <!--This is a button for answering that two nicknames do indeed refer to the same person. This
	string will be used in a dialog button, so if the translation of this string is longer than 20
	characters, please use "Yes" instead, and use "No" for the "Different Person" button-->
  <string name="same_person_button">Mesma Persoa</string>
  <!--This is a button for answering that two nicknames refer to different people. This string
	will be used in a dialog button, so if the translation of this string longer than 20 characters,
	please use "No" instead, and use "Yes" for the "Same Person" button-->
  <string name="different_person_button">Diferente Persoa</string>
  <string name="duplicate_link_dialog_text_3">%s e %s enviaronlle a mesma ligazón.\n\nUnha delas podería estar a intentar descubrir os seus contactos.\n\nNon lles diga que recibeu a mesma ligazón de alguén máis.</string>
  <string name="pending_contact_updated_toast">Contacto pendente actualizado</string>
  <!--Introductions-->
  <string name="introduction_onboarding_title">Presente aos seus contactos</string>
  <string name="introduction_onboarding_text">Pode presentar aos seus contactos, así non precisan encontrarse en persoa para conectar a través de Briar.</string>
  <string name="introduction_menu_item">Preséntese</string>
  <string name="introduction_activity_title">Escolla contacto</string>
  <string name="introduction_not_possible">Xa ten unha presentación en progreso con estes contactos. Por favor, deixe que remate o proceso. Isto podería levar algún tempo se vostede ou os contactos raramente se conectan.</string>
  <string name="introduction_message_title">Introducir Contactos</string>
  <string name="introduction_message_hint">Engadir unha mensaxe (opcional)</string>
  <string name="introduction_button">Preséntese</string>
  <string name="introduction_sent">Enviouse a súa presentación.</string>
  <string name="introduction_error">Algo fallou ao enviar a presentación.</string>
  <string name="introduction_request_sent">Solicitou presentar %1$s a %2$s.</string>
  <string name="introduction_request_received">%1$s solicitou presentala a %2$s. Quere engadir a %2$s ao seu listado de contactos?</string>
  <string name="introduction_request_exists_received">%1$s solicitou presentala a %2$s, pero %2$s xa está no seu listado de contactos. Xa que %1$s podería non sabelo, pode responder igualmente:</string>
  <string name="introduction_request_answered_received">%1$s solicitou presentala a %2$s.</string>
  <string name="introduction_response_accepted_sent">Aceptou a presentación a %1$s.</string>
  <string name="introduction_response_accepted_sent_info">Antes de engadir %1$s aos seus contactos, eles precisan aceptar a presentación tamén. Esto podería levar algún tempo.</string>
  <string name="introduction_response_declined_sent">Vostede rexeitou a presentación a %1$s.</string>
  <string name="introduction_response_accepted_received">%1$s aceptou a presentación a %2$s.</string>
  <string name="introduction_response_declined_received">%1$s rexeitou a presentación a %2$s.</string>
  <string name="introduction_response_declined_received_by_introducee">%1$s di que %2$srexeitou a presentación.</string>
  <!--Private Groups-->
  <string name="groups_list_empty">Sen grupos que amosar</string>
  <string name="groups_list_empty_action">Toque a icona + para crear un grupo, ou solicite aos contactos que compartan grupos con vostede</string>
  <string name="groups_created_by">Creado por %s</string>
  <plurals name="messages">
    <item quantity="one">%d mensaxe</item>
    <item quantity="other">%d mensaxes</item>
  </plurals>
  <string name="groups_group_is_empty">Este grupo está valeiro</string>
  <string name="groups_group_is_dissolved">Este grupo foi disolto</string>
  <string name="groups_remove">Eliminar</string>
  <string name="groups_create_group_title">Crear Grupo Privado</string>
  <string name="groups_create_group_button">Crear Grupo</string>
  <string name="groups_create_group_invitation_button">Enviar Convite</string>
  <string name="groups_create_group_hint">Escolla un nome para o seu grupo privado</string>
  <string name="groups_invitation_sent">Enviouse o convite de grupo</string>
  <string name="groups_member_list">Lista de Membros</string>
  <string name="groups_invite_members">Convidar a Membros</string>
  <string name="groups_member_created_you">Vostede creou o grupo</string>
  <string name="groups_member_created">%s creou o grupo</string>
  <string name="groups_member_joined_you">Vostede ingresou no grupo</string>
  <string name="groups_member_joined">%s uníuse ao grupo</string>
  <string name="groups_leave">Deixar Grupo</string>
  <string name="groups_leave_dialog_title">Confirme que deixa o Grupo</string>
  <string name="groups_leave_dialog_message">Está certo de que quere deixar este grupo?</string>
  <string name="groups_dissolve">Desfacer o grupo</string>
  <string name="groups_dissolve_dialog_title">Confirme a disolución do grupo</string>
  <string name="groups_dissolve_dialog_message">Segura de querer desfacer o grupo?\n\nOs restantes membros non poderán continuar as súas conversas e poderían non recibir as últimas mensaxes.</string>
  <string name="groups_dissolve_button">Desfacer</string>
  <string name="groups_dissolved_dialog_title">O grupo foi desfeito</string>
  <string name="groups_dissolved_dialog_message">A persoa creadora do grupo desfíxoo.\n\nXa non poderá escribir mensaxes ao grupo e podería non ter recibido todas as mensaxes que foran escritas.</string>
  <!--Private Group Invitations-->
  <string name="groups_invitations_title">Convites de Grupo</string>
  <string name="groups_invitations_invitation_sent">Convidou a %1$s a unirse ao grupo \"%2$s\".</string>
  <string name="groups_invitations_invitation_received">%1$s convidouna a unirse ao grupo \"%2$s\".</string>
  <string name="groups_invitations_joined">Xa está no grupo</string>
  <string name="groups_invitations_declined">Rexeitou o convite ao grupo</string>
  <plurals name="groups_invitations_open">
    <item quantity="one">%d convite de grupo aberto</item>
    <item quantity="other">%d convites de grupo abertos</item>
  </plurals>
  <string name="groups_invitations_response_accepted_sent">Aceptou o convite de grupo de %s.</string>
  <string name="groups_invitations_response_declined_sent">Rexeitou o convite de grupo de %s.</string>
  <string name="groups_invitations_response_accepted_received">%s aceptou o convite de grupo.</string>
  <string name="groups_invitations_response_declined_received">%s rexeitou o convite de grupo.</string>
  <string name="sharing_status_groups">Só a persoa creadora poder convidar a novos membros ao grupo. Abaixo está a membresía do grupo.</string>
  <!--Private Groups Revealing Contacts-->
  <string name="groups_reveal_contacts">Revelar contactos</string>
  <string name="groups_reveal_dialog_message">Pode escoller si revela os contactos a todos os compoñentes actuais e futuros do grupo.\n\Si revela os contactos a conexión do grupo será máis rápida e fiable, xa que poderá comunicarse cos contactos revelados incluso si a creadora do grupo non está en liña.</string>
  <string name="groups_reveal_visible">A relación do contacto é visible para o grupo</string>
  <string name="groups_reveal_visible_revealed_by_us">A relación co contacto é visible para o grupo (revelada por vostede)</string>
  <string name="groups_reveal_visible_revealed_by_contact">A relación con contacto é visible para o grupo (revelada por %s)</string>
  <string name="groups_reveal_invisible">A relación co contacto non é visible para o grupo</string>
  <!--Forums-->
  <string name="no_forums">Sen foros que mostrar</string>
  <string name="no_forums_action">Toque na icona + para crear un foro, ou pida aos contactos que compartan foros con vostede</string>
  <string name="create_forum_title">Crear Foro</string>
  <string name="choose_forum_hint">Escolla un nome para o seu foro</string>
  <string name="create_forum_button">Crear Foro</string>
  <string name="forum_created_toast">Foro creado</string>
  <string name="no_forum_posts">Sen publicacións que mostrar</string>
  <string name="no_posts">Non hai mensaxes</string>
  <plurals name="posts">
    <item quantity="one">%d publicación</item>
    <item quantity="other">%d publicacións</item>
  </plurals>
  <string name="forum_new_message_hint">Nova publicación</string>
  <string name="forum_message_reply_hint">Nova Resposta</string>
  <string name="btn_reply">Respostar</string>
  <string name="forum_leave">Deixar foro</string>
  <string name="dialog_title_leave_forum">Confirme a saída do foro</string>
  <string name="dialog_message_leave_forum">Segura de querer deixar este foro?\n\nTodos os contactos cos que comparteu este foro poderían deixar de recibir actualizacións.</string>
  <string name="dialog_button_leave">Saír</string>
  <string name="forum_left_toast">Saír do foro</string>
  <!--Forum Sharing-->
  <string name="forum_share_button">Compartir Foro</string>
  <string name="contacts_selected">Contactos selecionados</string>
  <string name="activity_share_toolbar_header">Escolla Contactos</string>
  <string name="no_contacts_selector">Sen contactos a mostrar</string>
  <string name="no_contacts_selector_action">Volte aquí tras engadir un contacto</string>
  <string name="forum_shared_snackbar">Foro compartido cos contactos escollidos</string>
  <string name="forum_share_message">Engadir unha mensaxe (opcional)</string>
  <string name="forum_share_error">Algo fallou ao compartir este foro.</string>
  <string name="forum_invitation_received">%1$s compartiu este foro \"%2$s\" con vostede.</string>
  <string name="forum_invitation_sent">Compartiu este foro \"%1$s\" con %2$s.</string>
  <string name="forum_invitations_title">Convites a foros</string>
  <string name="forum_invitation_exists">Xa aceptara o convite a este foro\n\nAceptando máis convites fará a súa conexión ao foro máis rápida e fiable.</string>
  <string name="forum_joined_toast">Uniuse ao foro</string>
  <string name="forum_declined_toast">Rexeitou o convite</string>
  <string name="shared_by_format">Compartido por %s</string>
  <string name="forum_invitation_already_sharing">Xa compartindo</string>
  <string name="forum_invitation_response_accepted_sent">Aceptou o convite de %s ao foro.</string>
  <string name="forum_invitation_response_declined_sent">Rexeitou o convite de %s ao foro.</string>
  <string name="forum_invitation_response_accepted_received">%s aceptou o convite ao foro.</string>
  <string name="forum_invitation_response_declined_received">%s rexeitou o convite ao foro.</string>
  <string name="sharing_status">Estado do compartido</string>
  <string name="sharing_status_forum">Calquera compoñente do foro pode compartilo cos seus contactos. Vostede pode compartir este foro cos seguintes contactos. Pode haber outras persoas que vostede non pode ver.</string>
  <string name="shared_with">Compartido con %1$d (%2$d en liña)</string>
  <plurals name="forums_shared">
    <item quantity="one">%d foro compartido por contactos</item>
    <item quantity="other">%d foros compartidos por contactos</item>
  </plurals>
  <string name="nobody">Ninguén</string>
  <!--Blogs-->
  <string name="blogs_other_blog_empty_state">Sen publicacións que mostrar</string>
  <string name="read_more">ler mais</string>
  <string name="blogs_write_blog_post">Escribir entrada de Blog</string>
  <string name="blogs_write_blog_post_body_hint">Escriba a súa entrada no blog</string>
  <string name="blogs_publish_blog_post">Publicar</string>
  <string name="blogs_blog_post_created">Entrada no blog creada</string>
  <string name="blogs_blog_post_received">Nova entrada de blog recibida</string>
  <string name="blogs_blog_post_scroll_to">Desplazarse a</string>
  <string name="blogs_feed_empty_state">Sen publicacións que mostrar</string>
  <string name="blogs_feed_empty_state_action">Publicacións dos contactos e blogs aos que se suscriba aparecerán aquí\n\nToque na icona do lápis para encribir unha entrada</string>
  <string name="blogs_remove_blog">Eliminar Blog</string>
  <string name="blogs_remove_blog_dialog_message">Segura de que quere eliminar este blog?\n\nAs entradas eliminaranse do seu dispositivo pero non dos dispositivos de outras persoas.\n\nCalquera contacto co que compartira este blog podería deixar de recibir actualizacións.</string>
  <string name="blogs_remove_blog_ok">Eliminar</string>
  <string name="blogs_blog_removed">Blog eliminado</string>
  <string name="blogs_reblog_comment_hint">Engadir un comentario (optativo)</string>
  <string name="blogs_reblog_button">Compartir</string>
  <!--Blog Sharing-->
  <string name="blogs_sharing_share">Compartir blog</string>
  <string name="blogs_sharing_error">Algo fallou ao compartir o blog</string>
  <string name="blogs_sharing_button">Compartir blog</string>
  <string name="blogs_sharing_snackbar">Blog compartido cos contactos escollidos</string>
  <string name="blogs_sharing_response_accepted_sent">Aceptou o convite ao blog de %s.</string>
  <string name="blogs_sharing_response_declined_sent">Rexeitou o convite ao blog de %s.</string>
  <string name="blogs_sharing_response_accepted_received">%s aceptou o convite ao blog.</string>
  <string name="blogs_sharing_response_declined_received">%s rexeitou o convite ao blog.</string>
  <string name="blogs_sharing_invitation_received">%1$s compartiu o blog \"%2$s\" con vostede.</string>
  <string name="blogs_sharing_invitation_sent">Vostede compartiu o blog \"%1$s\" con %2$s.</string>
  <string name="blogs_sharing_invitations_title">Convites a Blog</string>
  <string name="blogs_sharing_joined_toast">Subscrita ao blog</string>
  <string name="blogs_sharing_declined_toast">Rexeitou o convite</string>
  <string name="sharing_status_blog">Calquera que se subscribe a un blog pode compartilo cos seus contactos. Pode compartir este blog cos seguintes contactos. Podería haber outras subscritoras que vostede non pode ver.</string>
  <!--RSS Feeds-->
  <string name="blogs_rss_feeds_import">Importar fonte RSS</string>
  <string name="blogs_rss_feeds_import_button">Importar</string>
  <string name="blogs_rss_feeds_import_hint">Introduza o URL da fonte RSS</string>
  <string name="blogs_rss_feeds_import_error">Lamentámolo! Algo fallou ao importar a fonte.</string>
  <string name="blogs_rss_feeds_manage">Xestionar Fontes RSS</string>
  <string name="blogs_rss_feeds_manage_imported">Importado:</string>
  <string name="blogs_rss_feeds_manage_author">Autor/a:</string>
  <string name="blogs_rss_feeds_manage_updated">Última actualización:</string>
  <string name="blogs_rss_remove_feed">Eliminar fonte</string>
  <string name="blogs_rss_remove_feed_dialog_message">Está segura de que quere eliminar esta fonte?\n\nAs entradas eliminaranse do seu dispositivo pero non dos dispositivos de outras persoas\n\nTodas as persoas coas que compartiu esta fonte poderían deixar de recibir actualizacións.</string>
  <string name="blogs_rss_remove_feed_ok">Eliminar</string>
  <string name="blogs_rss_feeds_manage_delete_error">Non se puido eliminar a fonte!</string>
  <string name="blogs_rss_feeds_manage_empty_state">Sen fontes RSS que mostrar\n\nToque na icona + para importar unha fonte</string>
  <string name="blogs_rss_feeds_manage_error">Aconteceu un problema ao cargar as súas fontes. Por favor, inténteo máis tarde.</string>
  <!--Settings Profile Picture-->
  <!--Settings Display-->
  <string name="pref_language_title">Idioma  &amp; rexión</string>
  <string name="pref_language_changed">Este axuste terá efecto cando reinicie Briar. Por favor desconecte e volte a iniciar Briar.</string>
  <string name="pref_language_default">Por omisión do sistema</string>
  <string name="display_settings_title">Pantalla</string>
  <string name="pref_theme_title">Decorado</string>
  <string name="pref_theme_light">Claro</string>
  <string name="pref_theme_dark">Oscuro</string>
  <string name="pref_theme_auto">Automático (no día)</string>
  <string name="pref_theme_system">Por omisión do sistema</string>
  <!--Settings Connections-->
  <string name="network_settings_title">Conexións</string>
  <string name="bluetooth_setting">Conectar cos contactos vía Bluetooth</string>
  <string name="wifi_setting">Conectar cos contactos na mesma rede Wi-Fi</string>
  <string name="tor_enable_title">Conectar cos contactos a través de internet</string>
  <string name="tor_enable_summary">Todas as conexións a través da rede Tor para ter privacidade</string>
  <string name="tor_network_setting">Método de conexión á rede Tor</string>
  <string name="tor_network_setting_automatic">Automática baseada na localización</string>
  <string name="tor_network_setting_without_bridges">Usar rede Tor sen pontes</string>
  <string name="tor_network_setting_with_bridges">Usar rede Tor con pontes</string>
  <string name="tor_network_setting_never">Non conectar a internet</string>
  <!--How and when Briar will connect to Tor: E.g. "Don't connect to the Internet (in China)" or "Use Tor network with bridges (in Belarus)"-->
  <string name="tor_network_setting_summary">Automático: %1$s (en %2$s)</string>
  <string name="tor_mobile_data_title">Utilizar datos móbiles</string>
  <string name="tor_only_when_charging_title">Conectar a internet só cando carga batería</string>
  <string name="tor_only_when_charging_summary">Desactiva a conexión a internet cando o dispositivo utiliza a batería</string>
  <!--Settings Security and Panic-->
  <string name="security_settings_title">Seguridade</string>
  <string name="pref_lock_title">Bloquear app</string>
  <string name="pref_lock_summary">Utilizar o bloqueo de pantalla do dispositiov para protexer Briar mentras está conectada</string>
  <string name="pref_lock_disabled_summary">Para utilizar esta función, axuste o bloqueo de pantalla do dispositivo</string>
  <string name="pref_lock_timeout_title">Tempo de espera en inactividade para o bloqueo</string>
  <!--The %s placeholder is replaced with the following time spans, e.g. 5 Minutes, 1 Hour-->
  <string name="pref_lock_timeout_summary">Cando non utilice Briar, bloquear automáticamente tras %s</string>
  <!--Will be shown in a list of lock times. Should fit into the %s of "automatically lock it after %s"-->
  <string name="pref_lock_timeout_1">1 minuto</string>
  <!--Will be shown in a list of lock times. Should fit into the %s of "automatically lock it after %s"-->
  <string name="pref_lock_timeout_5">5 minutos</string>
  <!--Will be shown in a list of lock times. Should fit into the %s of "automatically lock it after %s"-->
  <string name="pref_lock_timeout_15">15 minutos</string>
  <!--Will be shown in a list of lock times. Should fit into the %s of "automatically lock it after %s"-->
  <string name="pref_lock_timeout_30">30 minutos</string>
  <!--Will be shown in a list of lock times. Should fit into the %s of "automatically lock it after %s"-->
  <string name="pref_lock_timeout_60">1 hora</string>
  <string name="pref_lock_timeout_never">Nunca</string>
  <string name="pref_lock_timeout_never_summary">Nunca bloquear Briar automáticamente</string>
  <string name="change_password">Trocar a clave</string>
  <string name="current_password">Clave actual</string>
  <string name="choose_new_password">Nova clave</string>
  <string name="confirm_new_password">Confirme a nova clave</string>
  <string name="password_changed">Trocouse a clave</string>
  <string name="panic_setting">Axustes do botón do pánico</string>
  <string name="panic_setting_title">Botón do pánico</string>
  <string name="panic_setting_hint">Axuste como debe reaccionar Briar cando utilice a app botón do pánico</string>
  <string name="panic_app_setting_title">App Botón do pánico</string>
  <string name="unknown_app">unha aplicación descoñecida</string>
  <string name="panic_app_setting_summary">Non se estableceu unha app</string>
  <string name="panic_app_setting_none">Ningún</string>
  <string name="dialog_title_connect_panic_app">Confirme a App do pánico</string>
  <string name="dialog_message_connect_panic_app">Está segura de querer permitir a %1$s activar accións destrutivas do botón do pánico?</string>
  <string name="panic_setting_destructive_action">Accións destructivas</string>
  <string name="panic_setting_signout_title">Finalizar sesión</string>
  <string name="panic_setting_signout_summary">Desconecte de Briar si o botón do pánico se preme</string>
  <string name="purge_setting_title">Eliminar conta</string>
  <string name="purge_setting_summary">Elimina a súa conta en Briar si se preme o botón do pánico. Coidado: Isto eliminará permanentemente as súas identidades, contactos e mensaxes</string>
  <!--Settings Notifications-->
  <string name="notification_settings_title">Notificacións</string>
  <string name="notify_sign_in_title">Lembrarme conectar</string>
  <string name="notify_sign_in_summary">Amosar unha alerta cando o teléfono se inicie ou a app fose actualizada</string>
  <string name="notify_private_messages_setting_title">Mensaxes privadas</string>
  <string name="notify_private_messages_setting_summary">Amosar alertas para mensaxes privadas</string>
  <string name="notify_private_messages_setting_summary_26">Configurar alertas para mensaxes privadas</string>
  <string name="notify_group_messages_setting_title">Mensaxes de grupo</string>
  <string name="notify_group_messages_setting_summary">Amosar alertas para mensaxes de grupo</string>
  <string name="notify_group_messages_setting_summary_26">Configurar alertas para mensaxes de grupo</string>
  <string name="notify_forum_posts_setting_title">Entradas no foro</string>
  <string name="notify_forum_posts_setting_summary">Amosar alertas para mensaxes nos foros</string>
  <string name="notify_forum_posts_setting_summary_26">Configurar alertas para mensaxes nos foros</string>
  <string name="notify_blog_posts_setting_title">Entradas no Blog</string>
  <string name="notify_blog_posts_setting_summary">Amosar alertas para entradas no blog</string>
  <string name="notify_blog_posts_setting_summary_26">Configurar alertas para entradas no blog</string>
  <string name="notify_vibration_setting">Vibrar</string>
  <string name="notify_sound_setting">Son</string>
  <string name="notify_sound_setting_default">Ton por omisión</string>
  <string name="notify_sound_setting_disabled">Ningún</string>
  <string name="choose_ringtone_title">Escolla ton</string>
  <string name="cannot_load_ringtone">Non se cargou o ton</string>
  <!--Settings Feedback-->
  <string name="feedback_settings_title">Avaliación</string>
  <string name="send_feedback">Envíe a avaliación</string>
  <!--Link Warning-->
  <string name="link_warning_title">Aviso de ligazón</string>
  <string name="link_warning_intro">Vai abrir a seguinte ligazón nunha aplicación externa.</string>
  <string name="link_warning_text">Esto pódese utilizar para identificala. Pense ben se confía na persoa que lle envía a ligazón e considere abrila co Navegador Tor.</string>
  <string name="link_warning_open_link">Abrir ligazón</string>
  <!--Crash Reporter-->
  <string name="crash_report_title">Informe de fallo de Briar</string>
  <string name="briar_crashed">Lamentámolo, Briar fallou.</string>
  <string name="not_your_fault">Non é culpa súa.</string>
  <string name="please_send_report">Axúdenos por favor a mellorar Briar enviándonos un informe do fallo.</string>
  <string name="report_is_encrypted">Prometemos que o informe está cifrado e enviado con seguridade.</string>
  <string name="feedback_title">Avaliación</string>
  <string name="describe_crash">Describa que aconteceu (optativo)</string>
  <string name="enter_feedback">Escriba a súa avaliación</string>
  <string name="optional_contact_email">O seu enderezo e-mail (optativo)</string>
  <string name="include_debug_report_crash">Incluír datos anónimos sobre o fallo</string>
  <string name="include_debug_report_feedback">Incluír datos anónimos sobre este dispositivo</string>
  <string name="dev_report_basic_info">Información básica</string>
  <string name="dev_report_device_info">Información do dispositivo</string>
  <string name="dev_report_stacktrace">Trazas</string>
  <string name="dev_report_time_info">Información da hora</string>
  <string name="dev_report_memory">Memoria</string>
  <string name="dev_report_storage">Almacenaxe</string>
  <string name="dev_report_connectivity">Conectividade</string>
  <string name="dev_report_build_config">Configuración da compilación</string>
  <string name="dev_report_logcat">Rexistro da app</string>
  <string name="dev_report_device_features">Características do dispositivo</string>
  <string name="send_report">Enviar informe</string>
  <string name="close">Pechar</string>
  <string name="dev_report_sending">Enviando comentarios...</string>
  <string name="dev_report_sent">Comentarios enviados</string>
  <string name="dev_report_saved">Informe gardado. Enviarase a seguinte vez que se conecte con Briar.</string>
  <string name="dev_report_error">Erro: fallou o envío do informe</string>
  <!--Sign Out-->
  <string name="progress_title_logout">Desconectando de Briar...</string>
  <!--Screen Filters & Tapjacking-->
  <string name="screen_filter_title">Detectouse unha sobreescrita da pantalla</string>
  <string name="screen_filter_body">Outra aplicación estase a amosar enriba de Briar. Para protexer a súa seguridade, Briar non responderá a toques cando outra aplicación está debuxando enriba.\n\nAs seguintes aplicacións poderían estar debuxando enriba:\n\n%1$s</string>
  <string name="screen_filter_body_api_30">Outra app ten acceso a ver a pantalla enriba de Briar. Para protexer a túa seguridade, Briar non vai responder aos toques cando outra app ten acceso a pantalla.\n\nRevisa as app de abaixo para atopara a resposable.</string>
  <string name="screen_filter_allow">Permitir a estas aplicación amosarse enriba</string>
  <string name="screen_filter_review_apps">Revisar apps</string>
  <!--Permission Requests-->
  <string name="permission_camera_title">Permiso da cámara</string>
  <string name="permission_camera_request_body">Para escanear códigos QR, Briar precisa acceso a cámara.</string>
  <string name="permission_location_title">Permiso de localización</string>
  <string name="permission_location_request_body">Para descubrir dispositivos Bluetooth, Briar precisa permiso para acceder a súa localización.\n\nBriar non garda a súa localización nin a comparte con ninguén.</string>
  <string name="permission_camera_location_title">Cámara e localización</string>
  <string name="permission_camera_location_request_body">Para escanear o código QR, Briar precisa acceso a cámara.\n\nPara descubrir dispositivos Bluetooth, Briar precisa permiso a súa localización.\n\nBriar non garda a súa localización nin a comparte con ninguén.</string>
  <string name="permission_camera_denied_body">Denegou o permiso de acceso a cámara, pero é necesario para engadir contactos.\n\nPor favor, considere conceder o permiso.</string>
  <string name="permission_location_denied_body">Denegache o acceso á localización, mais Briar precisa este permiso para descubrir dispositivos Bluetooth.\n\nConsidera conceder o permiso.</string>
  <string name="qr_code">Código QR</string>
  <string name="show_qr_code_fullscreen">Amosar o código QR a pantalla completa</string>
  <!--App Locking-->
  <string name="lock_unlock">Desbloquear Briar</string>
  <string name="lock_unlock_verbose">Introduza o PIN do dispositivo, patrón ou contrasinal para desbloquear Briar</string>
  <string name="lock_unlock_fingerprint_description">Toca o sensor de impresións dixitais co dedo rexistrado para continuar</string>
  <string name="lock_unlock_password">Utilizar contrasinal</string>
  <string name="lock_is_locked">Briar está bloqueada</string>
  <string name="lock_tap_to_unlock">Toque para desbloquear</string>
  <!--Connections Screen-->
  <string name="transports_help_text">Briar pode conectar cos teus contactos a través de Internet, Wi-Fi ou Bluetooth.\n\nTodas as conexións a internet pasan a través da rede Tor para máis privacidade.\n\nSe un contacto é accesible de múltiples xeitos, Briar usaráos en paralelo.</string>
  <!--Screenshots-->
  <!--This is a name to be used in screenshots. Feel free to change it to a local name.-->
  <string name="screenshot_alice">Alice</string>
  <!--This is a name to be used in screenshots. Feel free to change it to a local name.-->
  <string name="screenshot_bob">Bob</string>
  <!--This is a name to be used in screenshots. Feel free to change it to a local name.-->
  <string name="screenshot_carol">Carol</string>
  <!--This is a message to be used in screenshots. Please use the same translation for Bob!-->
  <string name="screenshot_message_1">Ola Bob!</string>
  <!--This is a message to be used in screenshots. Please use the same translation for Alice!-->
  <string name="screenshot_message_2">Ola Alice! Grazas por falarme de Briar!</string>
  <!--This is a message to be used in screenshots.-->
  <string name="screenshot_message_3">Sen problema, agardo sexa do teu gusto 😀</string>
</resources>