Update translations.

briar-android/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -45,6 +45,11 @@
 
 اخطار: هویت های شما، مخاطبان شما و پیام های شما برای همیشه از بین خواهند رفت.</string>
   <string name="startup_failed_activity_title">خطا در شروع Briar (برایر)</string>
+  <string name="startup_failed_clock_error">Briar به دلیل این که ساعت دستگاه شما غلط است، اجرا نشد.\n\n لطفا ساعت دستگاه خود را تنظیم کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
+  <string name="startup_failed_db_error">Briar قادر به باز کردن پایگاه داده حاوی حساب کاربری، مخاطبین و پیام‌های شما نشد.\n\n لطفا برنامه را به آخرین نسخه ارتقا داده، و یا هنگام وارد کردن رمز عبور، با انتخاب گزینه «رمز خود را فراموش کرده‌ام» حساب جدیدی ایجاد کنید.</string>
+  <string name="startup_failed_data_too_old_error">حساب کاربری شما با نسخه قدیمی این برنامه ساخته شده و در این نسخه قابل باز شدن نیست.\n\n شما یا باید نسخه قبلی را دوباره نصب کنید و یا هنگام وارد کردن رمز عبور، با انتخاب «رمز خود را فراموش کرده‌ام» حساب جدیدی ایجاد کنید.</string>
+  <string name="startup_failed_data_too_new_error">حساب کاربری شما با نسخه جدیدتر این برنامه ساخته شده و در این نسخه قابل باز شدن نیست.\n\n لطفا به آخرین نسخه ارتقا داده و دوباره امتحان کنید.</string>
+  <string name="startup_failed_service_error">Briar قادر به آغاز اجزای مورد نیاز نیست.\n\n لطفا به آخرین نسخه برنامه ارتقا داده و دوباره امتحان کنید.</string>
   <plurals name="expiry_warning">
     <item quantity="one">این یک نسخه آزمایشی از Briar (برایر) می باشد. حساب کاربری شما در %d روز آینده به پایان می رسد و امکان تمدید آن وجود نخواهد داشت.</item>
     <item quantity="other">این یک نسخه آزمایشی از Briar (برایر) می باشد. حساب کاربری شما در %d روز آینده به پایان می رسد و امکان تمدید آن وجود نخواهد داشت.</item>
@@ -329,9 +334,13 @@
   <!--Connect via Bluetooth-->
   <string name="menu_item_connect_via_bluetooth">اتصال از طریق بلوتوث</string>
   <string name="connect_via_bluetooth_title">اتصال از طریق بلوتوث</string>
+  <string name="connect_via_bluetooth_intro">در صورتی که ارتباطات بلوتوث به صورت خودکار کار نکرد، می‌توانید از این صفحه برای ارتباط دستی استفاده کنید.\n\n برای کار کردن این امکان، مخاطب شما باید نزدیک باشد.\n\n شما و مخاطبتان باید هر دو گزینه «آغاز» را همزمان بفشارید.</string>
+  <string name="connect_via_bluetooth_already_discovering">در حال تلاش برای اتصال با بلوتوث. لطفا به زودی دوباره امتحان کنید.</string>
   <string name="connect_via_bluetooth_no_location_permission">امکان ادامه بدون اجازه مکان‌یابی وجود ندارد</string>
   <string name="connect_via_bluetooth_start">در حال اتصال از طریق بلوتوث</string>
   <string name="connect_via_bluetooth_success">ارتباط از طریق بلوتوث با موفقیت انجام شد</string>
+  <string name="connect_via_bluetooth_error">اتصال از طریق بلوتوث امکان پذیر نیست.</string>
+  <string name="connect_via_bluetooth_error_not_supported">بلوتوث توسط دستگاه پشتیبانی نمی‌شود.</string>
   <!--Private Groups-->
   <string name="groups_list_empty">هیچ گروهی برای نمایش وجود ندارد</string>
   <string name="groups_list_empty_action">برای ایجاد یک گروه روی آیکون + کلیک کنید، یا از مخاطبان خود بخواهید تا گروه های خود را با شما به اشتراک بگذارند</string>
@@ -622,6 +631,7 @@
   <string name="link_warning_open_link">باز کردن پیوند</string>
   <!--Crash Reporter-->
   <string name="crash_report_title">گزارش خطای Briar (برایر)</string>
+  <string name="briar_crashed">متاسفانه Briar از کار افتاد</string>
   <string name="not_your_fault">این تقصیر شما نیست.</string>
   <string name="please_send_report">لطفا با فرستادن گزارش خطا به ما کمک کنید تا Briar (برایر) را بهتر کنیم.</string>
   <string name="report_is_encrypted">به شما اطمینان می دهیم که گزارش شما رمزنگاری شده و به صورت امن فرستاده می شود.</string>
@@ -639,6 +649,7 @@
   <string name="dev_report_memory">حافظه</string>
   <string name="dev_report_storage">حافظه</string>
   <string name="dev_report_connectivity">اتصال</string>
+  <string name="dev_report_network_usage">استفاده از شبکه</string>
   <string name="dev_report_build_config">پیکربندی ساخت</string>
   <string name="dev_report_logcat">لاگ برنامه</string>
   <string name="dev_report_device_features">ویژگی‌های دستگاه</string>
@@ -692,18 +703,89 @@ Briar (برایر) موقعیت شما را ذخیره نمی‌کند و آن
   <!--Connections Screen-->
   <string name="transports_help_text">Briar (برایر) می‌تواند از طریق اینترنت، Wi-Fi و یا بلوتوث به مخاطبین شما متصل گردد.\n\nارتباط با اینترنت از طریق شبکه‌ی تور صورت می‌پذیرد.\n\nاگر دسترسی به مخاطب شما از روش‌های مختلفی ممکن باشد، Briar (برایر) به صورت موازی از آن‌ها استفاده خواهد کرد.</string>
   <!--Share app offline-->
+  <string name="hotspot_title">این برنامه را به صورت آفلاین به اشتراک بگذارید</string>
+  <string name="hotspot_intro">این برنامه را بدو ارتباط با اینترنت و فقط با Wi-Fi تلفن خود با فردی در نزدیکی خود به اشتراک بگذارید.
+		\n\n تلفن شما با Wi-Fi hotspot آغاز می‌شود. افراد در نزدیکی شما می‌توانند به hotspot متصل شده و برنامه Briar را از تلفن شما دانلود کنند.</string>
+  <string name="hotspot_button_start_sharing">آغاز hotspot</string>
+  <string name="hotspot_button_stop_sharing">توقف hotspot</string>
+  <string name="hotspot_progress_text_start">در حال راه اندازی hotspot...</string>
+  <string name="hotspot_notification_channel_title">Wi-Fi hotspot</string>
+  <string name="hotspot_notification_title">اشتراک‌گذاری آفلاین Briar</string>
   <string name="hotspot_button_connected">بعد</string>
+  <string name="permission_hotspot_location_request_body">برای ایجاد Wi-Fi hotspot، Briar به مجوز دسترسی مکانی شما نیاز دارد.\n\n Briar اطلاعات مکانی شما را ذخیره نکرده و با کسی به اشتراک نمی‌گذارد.</string>
+  <string name="permission_hotspot_location_denied_body">شما دسترسی به مکان خود را رد کرده‌اید، در صورتی که Briar برای ایجاد Wi-Fi hotspot به این مجوز نیاز دارد.\n\n لطفا اجازه دسترسی را در نظر بگیرید.</string>
+  <string name="wifi_settings_title">تنظیمات Wi-Fi</string>
+  <string name="wifi_settings_request_enable_body">برای ایجاد Wi-Fi hotspot، Briar نیاز به استفاده از Wi-Fi دارد. لطفا آن را فعال کنید.</string>
   <string name="hotspot_tab_manual">دستی</string>
   <!--The placeholder to be inserted into the string 'hotspot_manual_wifi': People can connect by %s-->
+  <string name="hotspot_scanning_a_qr_code">کد QR را اسکن کنید</string>
   <!--Wi-Fi setup-->
   <!--The %s placeholder will be replaced with the translation of 'hotspot_scanning_a_qr_code'-->
+  <string name="hotspot_manual_wifi">تلفن شما Wi-Fi hotspot ارائه می‌کند. کسانی که قصد دانلود Briar را دارند، می‌توانند با افزودن hotspot در تنظیمات Wi-Fi دستگاه خود، به آن متصل شده و یا %s. هنگامی که به hotspot متصل شدند، دکمه «بعد» را بفشارند.</string>
+  <string name="hotspot_manual_wifi_ssid">نام شبکه</string>
+  <string name="hotspot_qr_wifi">تلفن شما Wi-Fi hotspot ارائه می‌کند. کسانی که قصد دانلود Briar را دارند، می‌توانند با اسکن این کد QR به hotspot متصل شوند. هنگامی که به hotspot متصل شدند، دکمه «بعد» را بفشارند.</string>
+  <string name="hotspot_no_peers_connected">هیچ دستگاهی متصل نیست</string>
+  <plurals name="hotspot_peers_connected">
+    <item quantity="one">%s دستگاه متصل است</item>
+    <item quantity="other">%s دستگاه متصل است</item>
+  </plurals>
   <!--Download link-->
   <!--The %s placeholder will be replaced with the translation of 'hotspot_scanning_a_qr_code'-->
+  <string name="hotspot_manual_site">تلفن شما Wi-Fi hotspot ارائه می‌کند. کسانی که به hotspot متصل هستند، می‌توانند Briar را با تایپ لینک زیر در مرورگر خود دانلود کنند و یا %s.</string>
+  <string name="hotspot_manual_site_address">آدرس (URL)</string>
+  <string name="hotspot_qr_site">تلفن شما Wi-Fi hotspot ارائه می‌کند. کسانی که به hotspot متصل هستند، می‌توانند Briar را با اسکن این کد QR دانلود کنند.</string>
   <!--e.g. Download Briar 1.2.20-->
+  <string name="website_download_title">دانلود %s</string>
+  <string name="website_download_intro">فردی در نزدیکی %s را با شما به اشتراک گذاشته است.</string>
+  <string name="website_download_outro">پس از تکمیل دانلود، فایل دانلود شده را باز کرده و نصب کنید.</string>
   <string name="website_troubleshooting_title">◾️ عیب یابی</string>
+  <string name="website_troubleshooting_1">اگر قادر به دانلود کردن برنامه نیستید، با مرورگر دیگری امتحان کنید.</string>
+  <string name="website_troubleshooting_2_old">برای نصب برنامه دانلود شده، باید اجازه نصب برنامه از «منابع ناشناخته» را در تنظیمات سیستم بدهید. سپس ممکن است نیاز به دانلود دوباره برنامه داشته باشید. ما توصیه می‌کنیم که پس از نصب این برنامه، اجازه «منابع ناشناخته» را لغو کنید.</string>
+  <string name="website_troubleshooting_2_new">برای نصب برنامه دانلود شده، ممکن است نیاز به ایجاد مجوز نصب برنامه‌های ناشناخته در مرورگر را داشته باشید. پس از نصب این برنامه، توصیه می‌کنیم مجوز نصب برنامه‌های ناشناخته را لغو کنید.</string>
+  <string name="hotspot_help_wifi_title">مشکلات اتصال به Wi-Fi:</string>
+  <string name="hotspot_help_wifi_1">Wi-Fi را در هر دو تلفن غیرفعال و دوباره فعال کنید.</string>
+  <string name="hotspot_help_wifi_2">اگر تلفن پیامی مبنی بر عدم دسترسی Wi-Fi به اینترنت داد، از گزینه مربوط به متصل ماندن استفاده کنید.</string>
+  <string name="hotspot_help_wifi_3">تلفنی که میزبان Wi-Fi hotspot است را دوباره راه‌اندازی کنید، سپس Briar را باز کرده و دوباره به اشتراک بگذارید.</string>
+  <string name="hotspot_help_site_title">مشکلات بازدید از وبسایت محلی:</string>
+  <string name="hotspot_help_site_1">مطمئن شوید که آدرسی که وارد می‌کنید، دقیقا آدرسی باشد که نمایش یافته. خطای کوچک منجر به ناموفق بودن پروسه خواهد شد.</string>
+  <string name="hotspot_help_site_2">مطمئن شوید هنگامی که قصد دسترسی به سایت را دارید، تلفن شما هنوز به Wi-Fi صحیح متصل باشد (بالا را ببینید).</string>
+  <string name="hotspot_help_site_3">اگر از برنامه فایروال استفاده می‌کنید، مطمئن باشید که دسترسی را مسدود نکرده است.</string>
+  <string name="hotspot_help_site_4">اگر می‌توانید سایت را باز کنید، ولی نمی‌توانید برنامه Briar را دانلود کنید، از یک مرورگر دیگر استفاده کنید.</string>
+  <string name="hotspot_help_fallback_title">هیچ چیز کار نمی‌کند؟</string>
+  <string name="hotspot_help_fallback_intro">شما می‌توانید با راه‌هایی، برنامه را به صورت فایل .apk ذخیره و به اشتراک بگذارید. هنگامی که فایل به دستگاه دیگری انتقال یافت، می‌تواند برای نصب Briar مورد استفاده قرار گیرد.
+		\n\nنکته: برای اشتراک‌گذاری از طریق بلوتوث، ممکن است نیاز به تغییر انتهای نام فایل به .zip داشته باشید.</string>
+  <string name="hotspot_help_fallback_button">ذخیره برنامه</string>
   <!--error handling-->
+  <string name="hotspot_error_intro">هنگام تلاش برای اشتراک‌گذاری برنامه از طریق Wi-Fi مشکلی رخ داد:</string>
+  <string name="hotspot_error_no_wifi_direct">دستگاه از Wi-Fi Direct پشتیبانی نمی‌کند</string>
+  <string name="hotspot_error_start_callback_failed">Hotspot قادر به راه‌اندازی نبود: خطای %s</string>
+  <string name="hotspot_error_start_callback_failed_unknown">Hotspot با خطایی ناشناخته قادر به راه‌اندازی نبود، علت %d</string>
+  <string name="hotspot_error_start_callback_no_group_info">Hotspot قادر به راه‌اندازی نبود: بدون اطلاعات گروه</string>
+  <string name="hotspot_error_web_server_start">خطا در راه‌اندازی سرور وب</string>
+  <string name="hotspot_error_web_server_serve">خطا در ارائه وبسایت.\n\n لطفا در صورت ادامه مشکل، بازخورد خود را (به همراه داده‌های ناشناس) به برنامه Briar ارسال کنید.</string>
+  <string name="hotspot_flag_test">هشدار: این برنامه با Android Studio نصب شده و قادر به نصب بر روی دستگاه دیگری نیست.</string>
+  <string name="hotspot_error_framework_busy">مشکل در راه‌اندازی hotspot.\n\n اگر hotspot دیگری در دستگاه شما فعال است و اینترنت شما را با اتصال Wi-Fi به اشتراک می‌گذارد، لطفا آن را متوقف کرده و دوباره امتحان کنید.</string>
   <!--Transfer Data via Removable Drives-->
+  <string name="removable_drive_menu_title">اتصال ار طریق حافظه قابل جابجایی</string>
+  <string name="removable_drive_intro">اگر از طریق اینترنت، Wi-Fi و یا بلوتوث قادر به ارتباط با مخاطب خود نیستید، Briar قادر به جابجایی پیام‌ها از طریق درایو قابل جابجایی مانند حافظه قلش و یا کارت SD است.</string>
+  <string name="removable_drive_explanation">اگر از طریق اینترنت، Wi-Fi و یا بلوتوث قادر به ارتباط با مخاطب خود نیستید، Briar قادر به جابجایی پیام‌ها از طریق درایو قابل جابجایی مانند حافظه قلش و یا کارت SD است.\n\nهنگامی که از گزینه «ارسال داده» استفاده می‌کنید، هر داده‌ای که منتظر ارسال به مخاطب شماست، بر روی حافظه قابل جابجایی ذخیره خواهد شد. این داده‌ها شامل پیام‌ها، ضمائم، بلاگ‌ها، تالار‌ها و گروه‌های خصوصی است.\n\nهمه داده‌ها قبل از ذخیره در حافظه قابل جابجایی، رمزگذاری خواهند شد.\n\nهنگامی که مخاطب شما حافظه قابل جابجایی را دریافت می‌کند، می‌تواند با استفاده از دکمه «دریافت داده» تمامی پیام‌ها را به Briar وارد کند.</string>
+  <string name="removable_drive_title_send">ارسال داده</string>
+  <string name="removable_drive_title_receive">دریافت داده</string>
+  <string name="removable_drive_send_intro">دکمه زیر را برای ایجاد فایل جدید حاوی پیام‌های رمزگذاری شده بفشارید. شما می‌توانید محل ذخیره فایل را تعیین کنید.\n\n اگر تمایل به ذخیره فایل بر روی حافظه قابل جابجایی دارید، آن را الآن متصل کنید.</string>
+  <string name="removable_drive_send_no_data">در حال حاظر هیچ پیامی در انتظار ارسال به مخاطب نیست.</string>
+  <string name="removable_drive_send_not_supported">این مخاطب از نسخه قدیمی Briar و یا از دستگاه قدیمی که این قابلیت را پشتیبانی نمی‌کند، استفاده می‌کند.</string>
+  <string name="removable_drive_send_button">فایل را برای گرفتن خروجی انتخاب کنید</string>
+  <string name="removable_drive_ongoing">لطفا تا تکمیل کار فعلی منتظر بمانید</string>
+  <string name="removable_drive_receive_intro">برای انتخاب فایلی که مخاطب شما ارسال کرده است، دکمه زیر را بفشارید.\n\nاگر فایل بر روی حافظه قابل جابجایی است، آن را الآن متصل کنید.</string>
+  <string name="removable_drive_receive_button">فایل را برای وارد کردن انتخاب کنید</string>
+  <string name="removable_drive_success_send_title">خروجی با موفقیت گرفته شد</string>
+  <string name="removable_drive_success_send_text">از داده‌ها با موفقیت خروجی گرفته شد. شما الآن ۲۸ روز تا انتقال فایل به مخاطب خود فرصت دارید.\n\nاگر فایل بر روی حافظه قابل جابجایی است، از پیام در نوار اعلانات برای خارج کردن آن استفاده کنید.</string>
   <string name="removable_drive_success_receive_title">درون برد موفق بود</string>
+  <string name="removable_drive_success_receive_text">تمامی پیام‌های رمزگذاری‌شده در این فایل دریافت شدند.</string>
+  <string name="removable_drive_error_send_title">خطا حین گرفتن خروجی از داده</string>
+  <string name="removable_drive_error_send_text">خطایی هنگام نوشتن داده‌ها در فایل رخ داد.\n\nاگر از حافظه قابل جابجایی استفاده می‌کنید، از اتصال صحیح آن مطمئن شوید.\n\nاگر خطا ادامه یافت، لطفا بازخورد خود را برای اطلاع تیم Briar از مشکل، به ما ارسال کنید.</string>
+  <string name="removable_drive_error_receive_title">خطا حین وارد کردن داده</string>
+  <string name="removable_drive_error_receive_text">فایل انتخاب شده چیز قابل شناسایی توسط Briar نداشت.\n\nلطفا از انتخاب فایل صحبح مطمئن شوید.\n\nاگر مخاطب شما فایل را بیش از ۲۸ روز قبل ساخته است، Briar قادر به شناسایی آن نخواهد بود.</string>
   <!--Screenshots-->
   <!--This is a name to be used in screenshots. Feel free to change it to a local name.-->
   <string name="screenshot_alice">آلیس</string>